Hinterwanderung

link 11.04.2011 19:40

Subject: Hinterwanderung tech.

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте:
Sanierung von Rohrleitungen. Die Rohrenden werden zusätzlich mit Chromstahlringen gesichert. mit dieser Maßnahme stellt das Werk sicher, daß eine Hinterwanderung in den sanisrten Rohrstücken ausgeschlossen ist.
Заранее спасибо

SKY ✉

link 11.04.2011 20:13

смещение труб в стыках?

Biaka ✉

link 11.04.2011 20:14

Спасибо, возьму на вооружение. У меня нет никаких вариантов перевода.

Rekoza ✉

link 11.04.2011 21:20

Biaka, а какие трубы и каким методом санируют?

http://www.zevs-r.ru/works/w1.html ?

Erdferkel ✉

link 11.04.2011 21:42

на смещение как-то не похоже
http://www.rabmer.com/uploads/tx_posnews/Sanierung_von_Schlitzrinnenleitungen_auf_dem_Flugfeld.pdf
если метод с лайнером
http://www.georemstroy.ru/index.php?mod=production&act=page&id=59
то имхо имеется в виду предотвращение проникновения транспортируемой среды между лайнером и трубой
вот отсюда ясно, что это проникновение между двумя слоями:
Unsere InMould Etiketten sind resistent gegen Einflüsse von Hinterwanderung durch Flüssigkeiten oder Feststoffen da diese durch den Schmelzprozess im Spritzgußverfahren fest mit dem hergestellten Produkt untrennbar verbunden werden.

Rekoza ✉

link 11.04.2011 21:45

по моему, Hinterwanderung по сути "прижать к стене"

Hinterwanderung... nicht zulässig, weil Keime hinter .. einen Nährboden finden

Rekoza ✉

link 11.04.2011 21:49

Erdferkel, здорово!
если тот контекст :-)

Erdferkel ✉

link 11.04.2011 21:49

к стене пускай другие прижимают :-)
Diese Hohl-und Zwischenräume unterstützen nämlich die Hinterwanderung der Schlauchauskleidung mit eindringendem Grundwasser von Außen und entsprechenden Wurzeleinwuchs.

Biaka ✉

link 11.04.2011 21:54

Всем спасибо!

Erdferkel ✉

link 11.04.2011 21:56

http://teplo.kr-company.ru/glav/otoplenie/dopolnitelnaya_informaciya/sovremennye_truby_i_izdeliya_dlya_remonta_i_stroitel_stva_inzhenernyh_setej_proektirovanie_i_montazh/

Коллега ✉

link 11.04.2011 22:00

про лайнер ничего не знаем, но, думаю, скорее утечка, чем смещение

Эсмеральда ✉

link 11.04.2011 22:04

возможно, просадка (проседание) труб

Erdferkel ✉

link 11.04.2011 22:08

вот ведь... откуда просадка-то? просачивание - оно и в контексте с уплотнениями часто встречается

Эсмеральда ✉

link 11.04.2011 22:15

Эрфдеркель, я вот о какой просадке...
http://dontehnika.ru/gosts/metodika_fks