|
Subject: Шахты Помогите, пожалуйста, с переводом. Установка анкерной крепи. Далее в тексте приводится список проектов компании:FE- Projekt Sohleninjektion ???? FE- Projekt Sohlenstoßankerung ????? FE- Projekt Kombiausbau - проект комбинированной крепи FE- Projekt Vorortanalyse - проект анализа призабойного пространства Neue Ankerwerkstoffe - Новые анкерные материалы Neue Verzugselemente für Rechteckankerstrecke - Новые элементы затяжки для ?????? Neuer Anker „ Onestep“ - Новый анкер „ Одношаговый“??? Спасибо. |
|
в словаре по горному делу: Sohlenankerung - анкерование [укрепление анкерами] почвы (выработки) Stoßankerung - закрепление боков выработки анкерами |
| Большое спасибо!! |
|
в том же словаре: Injektion - тампонирование, тампонаж; нагнетание; инъекционное упрочнение [закрепление, укрепление] породного массива/грунтов/горных пород |
|
в том же словаре: Ankerstrecke - штрек, закреплённый анкерами Rechteckstrecke - выработка прямоугольного сечения Strecke, vollankerbare - выработка, пригодная для крепления анкерной крепью насчёт Onestep Anker: надо бы сначала выяснить/почитать, что имеется в виду, может, это: мне кажется, надо написать: Анкер "Onestep", а в скобках можно дать пояснение (если понятно, о чём речь) |
|
не о таких анкерах у Вас речь? Hilti OneStep revolutioniert den Ankerausbau: deutlich weniger Setzschritte, gesicherte Installationsqualität, grösstmögliche Arbeitssicherheit. Eine innovative Entwicklung von Hilti, dem weltweit tätigen Partner der Bau- und Bergbauindustrie. Die zeitintensiven und fehleranfälligen Installationsschritte werden eliminiert. Das Setzen des Hilti OneStep Felsankers ist einfacher, schneller und sicher. http://www.hilti.com/data/editorials/-14741/prospekt onestep de w2989.pdf |
| Еще раз спасибо за помощь..!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |