|
Subject: Gelenkschere O&G. tech. Die Gelenkschere ist ein bewegliches Rohrleitungssystem und dient als Verbindung zwischen zwei festen Rohranschlüssen.Drehgelenke und der richtige Gewichtsausgleich sorgen dafür, dass Sie die Gelenkschere leicht in alle Richtungen bewegen können. Die Gelenkschere ist selbsttragend konstruiert und die produktführenden Teile sind auch die tragenden Teile. Помогите, пожалуйста, правильно перевести "Gelenkschere" Шарнирное соединение? Тогда как его отличить от "Drehgelenke"? |
|
Ваше? Шарнирносочлененный трубопровод, имеющий два колена. Колена подвижны друг относительно друга в горизонтальной и вертикальной плоскости. http://www.energoarsenal.ru/produkts/1.htm Если в немецком упоминание про "ножницы", то может эти колена перекрещиваются или что-то подобное:) |
|
link 11.04.2011 10:59 |
|
гибкое шарнирное сочленение (соединение) (ножничного типа) Drehgelenk - поворотное шарнирное соединение см. также http://www.klaas-wetter.de/files/katalog_2007_deutsch.pdf |
|
м.б. не стоит ножницы упоминать? а то сразу перекрещивание в голову приходит, а там его нет - см. в ссылке Эсмеральды стр. 11, трубопровод просто как бы скдадывается "Наливные стояки выполнены в виде складывающихся шарнирно-сочлененных трубопроводов." http://www.neftebaza.ru/prod_an_kompl_sto.htm |
|
Gelenkschere - шарнирный параллеограмм? Длина соединительного звена параллелограмма, м ... соединённых посредством труб (не входят в комплект поставки) в шарнирный параллелограмм. ... |
|
Про прощения за опечатку: шарнирный параллелограмм |
| Vladim, посмотрите на картинки - там половина параллелограмма :-) |
| Спасибо огромное! Мой вариант был: Gelenkschere - шарнирное соединение, Drehgelenke - вращательный шарнир. |
| You need to be logged in to post in the forum |