DictionaryForumContacts

 Lychik

link 7.04.2011 11:41 
Subject: Erdölwesen - нефтяные технологии? oil
Подскажите, Erdölwesen - нефтяные технологии? Это специальность в Австрийском университете

 Di Scala

link 7.04.2011 12:12 
технология нефтедобычи

 Gajka

link 7.04.2011 12:30 
А нефтепереработка туда не относится?

 Alexandra Tolmatschowa

link 7.04.2011 12:43 
тогда, м.б., нефтедобывающая промышленность ?
http://www.ecsocman.edu.ru/text/17066448/

 Di Scala

link 7.04.2011 12:44 
Das Erdölwesen führt alle Tätigkeiten und Technologien im Zusammenhang mit flüssigen oder gasförmigen mineralischen Rohstoffen aus.

Aufsuchen, Erschließen und Gewinnen von Rohstoffen, untertägiges Speichern von Erdöl und Erdgas, Gewinnen von Erdwärme (Geothermie).

Можно даже сказать:
технология газонефтедобычи

 Gajka

link 7.04.2011 12:47 
Александра, а какая связь между ссылкой, которую Вы дали, и специальностью в Австрийском университете?

 q-gel

link 7.04.2011 12:50 
@Gajka
Ich fürchte, die Österreicher zählen die Erdölverarbeitung nicht dazu. Dafür aber zusätzlich die Gewinnung von Erdwärme.
http://www.aikammeros.org/upload/Berufsbilder/Erdoel.pdf
http://www.ams.or.at/bis/editrecord.php?form=online_bis_stammdaten_frameset&position=&view=&query=diplom¬eid=916

 Gajka

link 7.04.2011 12:59 
q-gel, wie würden Sie so was finden?

Эксплуатация и технология разработки нефтяных и газовых месторождений

Und weiter siehe das Inhaltsverzeichnis;)

http://www.dobi.oglib.ru/bgl/1041.html

 Vladim

link 7.04.2011 13:05 
Erdölwesen - нефтепромысловое дело

НЕФТЕПРОМЫСЛОВОЕ ДЕЛО/OILFIELD ENGINEERING, Техника и технология разработки, добычи, сбор, транспорт, подготовка нефти и газа, по методам воздействия на ...
www.delpress.ru/items/06038dp.html

 Gajka

link 7.04.2011 13:09 
Vladim, Вы не заметили, что это своеобразное название печатного издания?

 q-gel

link 7.04.2011 13:19 
Gajka - das klingt, zumindest in meinen Ohren, recht gut und scheint auch sehr nah am Original dran zu sein. Wobei allerdings die in diesem Berufsbild enthaltene Geothermie etwas zu kurz kommt ;-)

 Lychik

link 7.04.2011 13:26 
Спасибо. Я написала технология нефтегазодобычи.

 Gajka

link 7.04.2011 13:29 
Sie kommt nicht zu kurz:) Früher stand sie nicht auf dem Lehrplan aufgrund mangelhafter Kenntnisse. Heute hat sie auch ein Plätzchen unter der Sonne gefunden. Allerdings im "Erdölwesen" lesen wir genauso keine "Erdölgeometriewesen" oder?:)

 Gajka

link 7.04.2011 13:32 
Эх, как жалко её... эту бедную и одинокую технологию:( Это та, что геотермия? Или австрийцы других не знают?

 Queerguy

link 7.04.2011 13:33 
was sind das für Wesen - Erdölgeometriewesen? нефтяные геометрические существа? :)

 Gajka

link 7.04.2011 13:35 
Нужное исправить;)

 q-gel

link 7.04.2011 13:41 
Gajka, die "Erdölgeometrie" ist Ihnen jedenfalls wunderbar gelungen! Alle Achtung! ;-) Wie ist die eigentlich - rund, eckig, ...? ;-)

 Gajka

link 7.04.2011 13:45 
См. 16.35;) Was würde ich nur ohne euch machen?:)

 q-gel

link 7.04.2011 16:54 
So, so! So sieht also ein "Erdölwesen" aus! Interessant ... ;-))

 Alexandra Tolmatschowa

link 7.04.2011 17:20 
2 Gajka - и действительно, ни малейшей... :-)

2 Lychik - прошу меня извинить - "замусорила" Вашу ветку.
Blinder Eifer schadet nur. ≈ Услужливый дурак опаснее врага. ;-))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo