DictionaryForumContacts

 Lirra

link 6.04.2011 17:08 
Subject: Ausweichen oder Gegenlenken
Подскажите, пожалуйста, как лучше сформулировать " Bremsen, Ausweichen oder Gegenlenken " в след. контексте. Речь идет о тренинге по вождению:
Ob Bremsen, Ausweichen oder Gegenlenken auf unterschiedlichen Straßenbelägen: Während des eintägigen Intensivtrainings lernen Sie in Theorie und Praxis, das Fahrzeug auch in Gefahrensituationen sicher zu beherrschen.

 fekla

link 6.04.2011 17:27 
Gegenlenken- вращение (рулевого колеса) в сторону, противоположную заносу автомобиля

 Lirra

link 6.04.2011 17:53 
Да, эти термины мне известны, просто хотелось как-то складно их в этом предложении обыграть..

 Alexandra Tolmatschowa

link 6.04.2011 17:59 
можете дать по паре предложений до этого места и после, чтобы понять структуру / стиль текста?

 Lirra

link 6.04.2011 18:01 
Да, конечно.
Ob Bremsen, Ausweichen oder Gegenlenken auf unterschiedlichen Straßenbelägen: Während des eintägigen Intensivtrainings lernen Sie in Theorie und Praxis, das Fahrzeug auch in Gefahrensituationen sicher zu beherrschen. Schwierigkeit und Komplexität der Lenk- und Bremsübungen werden durch Variation von Fahrzeuggeschwindigkeit und Griffigkeit der Fahrbahnoberflächen gesteigert.
Erleben Sie verschiedenste Extremsituationen aus dem Straßenverkehr. Unsere Profis haben die passenden Tipps für Sie bereit, sodass Sie auch bei ungewohnten Fahrverhältnissen ein sicheres Gefühl haben.

 Mumma

link 6.04.2011 18:04 
как вар. : торможение, маневрирование, управление при заносе

 Lirra

link 6.04.2011 18:09 
Вполне подходит, спасибо большое!

 Gajka

link 6.04.2011 18:27 
Как правильно тормозить, маневрировать....всему этому Вы научитесь...

Умение грамотно тормозить, маневрировать... всё это

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo