|
Subject: off interkulturelle Unterschiede пришел русский спам:Низкие цены на Цифровую печать! 1 Teuro = 40 деревянных (или нефтяных/газовых?) И попалась немецкая реклама: 500 Exklusiv-Visitenkarten mit Etui für nur 5 Euro Fazit: хорошо живем! |
|
link 6.04.2011 11:03 |
|
да-да ... и так можно всё что угодно сравнить .. . |
| лучше ни нада :) |
|
link 6.04.2011 11:51 |
|
согласен, что ни нада! :) меньше знаешь, лучше спишь, как гритца :) |
|
|
link 6.04.2011 13:14 |
|
|
еще об различиях - о наших автобусах. Повод: чуть не опоздал на работу из-за них (они у нас ездят на пониженной скорости – кто это не видел, тому трудно в это поверить). Их называют еще в народе «катафалки». Не знаю, в других городах тоже такие же тихоходы или нет (ca. 20 km/h, ist kein Scherz!). Так вот, наши автобусы. Вопрос б/у легковушек и тяжеловушек вкл. автобусы вообще интересный. В Европе им не разрешается уже ездить - слишком большие Emissionen. Нам же их они продают/отдают/дарют... И у нас вдоль дорог ходить просто иногда невозможно (а где еще ходить?). Конечно, это не радиация, но всё равно... как-то не этично отдавать эту вонючую рухлядь в страну третьего мира. Хотя, конечно, практично. На первый взгляд. |
|
Queerguy, mit Ethik hat der Kauf/Verkauf eines Gebrauchtwagens gar nichts zu tun |
| понятно, просто обычно Европа озабоченно смотрит в нашу сторону из-за экологических проблем, а тут государство позволяет продавать/покупать такую технику. У нас воздух - сплошной смог. И после дождя на обуви массивные соляные разводы. Экологию ведь не защитишь железным занавесом. |
|
Разруха не в клозетах, а в головах (c) лучше и не скажешь. |
|
да, лучше не скажешь хотя бы хоть старые клозеты не продавали - уже было бы легче :) |
| Queerguy, отечественные от этого не начнут сами собой производиться |
|
а отечественные никто и не хочет покупать у нас отечественные нужно днем с огнем искать - везде сплошные иномарки, к сожалению, большая масса из них - "вонючки". Но за этим, конечно, должны следить и наши "органы" тоже. |
| vittoria - Klasse-Comic!! *LOL* |
|
Hallo, q-gel! Können Sie bitte meine Frage bezüglich des Begriffs "Neuhjahrsfest" als Muttersprachler beantworten? Ich habe sie zwar gestern ans Sie gerichtet, aber Sie haben wohl diese Diskussion nicht gelesen (schauen Sie bitte den Anfang): http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=75562&l1=3&l2=2 |
| Neujahrsfest |
|
Queerguy, формула российского краха предельно проста мощнейшие производства создавались на абсолютно чуждой человечеству основе неуважения к частной собственности поэтому и сломалось все так скоропостижно |
|
metz, я же ж не про крах СССР говорю, а про отсутствие экологического самосознания. Тем же водителям пофигу, что они весь воздух вокруг себя verpesten, главное - иномарку купил, пусть и столетней давности тем более, что частной собственности у нас после перестройки - сколько хочешь |
|
Es gibt den Begriff "Neujahrsfest" zwar, er wird aber i.d.R. am häufigsten im Zusammenhang mit östlichen Kulturen (z.B. China etc.) gebraucht. In Deutschland spricht man normalerweise einfach von "Silvester" (31.12.) und "Neujahr" (1.1.). |
|
Es gibt den Begriff "Neujahrsfest" zwar, er wird aber i.d.R. am häufigsten im Zusammenhang mit östlichen Kulturen (z.B. China etc.) gebraucht. In Deutschland spricht man normalerweise einfach von "Silvester" (31.12.) und "Neujahr" (1.1.). |
|
Queerguy, и я не о крахе СССР о крахе России с его помощью частной собственности сколько угодно, а с людьми придется подождать несколько поколений |
| metz, ой, как бы не напрасным оказалось это ожидание... |
|
2 q-gel: Ok...In meinem Kalender, den ich aus Deutschland als Geschenk bekommen habe, steht aber ganz deutlich "1.Januar - Neujahrsfest". Na ja, wie dem auch sei, es ging nut darum, dass diese "proffesionals" aus Goethe-Institut die Kenntnisse unserer Fachlehrer beurteilen, darüber habe ich mich lustig gemacht! Auf jeden Fall, vielen Dank für Ihre Antwort :) |
| Und ich würde gern mit den Profis vom Goethe-Institut mitlachen :) |
|
Дезерад, поздравляю с открытием, которое уже даже раненая улитка делает классе в десятом. А ты не выложишь скан этого твоего немецкого календаря ? Очень интересно посмотреть. |
|
и еще маленький вопрос: proffesionals - это на каком языке? |
|
Queerguy, erstmal möchte man diese "Profis" dort finden (ich meine die "Profis", die im Zeitungsartikel gemeint sind) :) vittoria, спасибо, отвечаю: 1 на английском, fyi (это, надеюсь, тебе расшифровывать не надо). |
| Прежде чем лить помои на Гёте-институт, кое-кому неплохо бы вымыть рот с мылом. После такого немецкого. |
|
Дезерад, с английским тебя явно надули. А вот я сейчас сижу, прочитамши твой пассаж, и думаю, это не ты часом задания для ЕГЭ по немецкому писал ? :) |
|
А "новичкам" не стоит, наверное, лезть со своими уставами и в чужие рты. Это не по-джентльменски, даже если этот джентльмен пришел сюда как "новичок" в юбке. Как обучают в Гете-институте, кто там работает, и какие знания они дают на своих курсах, обсуждению даже не подлежит, ибо дискутировалось много раз. |
|
а по-русски так и говорят - дискутировалось много раз ?? Дезерад, а ты ведь Розенталя ни черта не читаешь. |
|
Vittoria, ты мне льстишь насчет заданий для экзаменов :) Я же не профи, мне еще надо много учиться, чтобы выполнять такие ответственные дела. К тому же, мне и на своем месте хорошо! :) А читаю я Нору Галь...Вот кто действительно профи... |
|
да, с Розенталем ты красиво срезался. ну, а в Лингво ты еще не посмотрел? как там профессионал-то пишется на английском, а? |
|
Я не дискутирую и не обсуждаю. Волею судеб я иногда работаю для Гёте-института и НЕ ПОНАСЛЫШКЕ знаю, насколько профессиональны его сотрудники. |
|
vittoria, на сей раз разницу не видишь ты - между ед. и мн. ч. Я написал professionalS...Да ладно, проехали.. 2bancroft: Так и я не понаслышке знаю, а от тех, кто на их курсах в Москве учмлся. К тому же, речь идет о конкретной группе людей, взявшихся за эту критику (см. статью в "Коммерсанте" по ссылке). |
| учИлся |
|
нееее :) не пойдет :) ты написал dass diese "proffesionals" aus Goethe-Institut , а не professionalS (после сверки с Лингво). Я разницу прекрасно вижу, а вот ты, увы, опять нет. Может, черники тебе поесть, я не знаю. Слушай, а ты Нору Наль по слогам что ли читаешь? Уже год как ведь про неё всем рассказываешь. |
|
"Так и я не понаслышке знаю, а от тех, кто на их курсах в Москве учмлся" Написавший ЭТО – очень, очень, очень болен. |
| болен, слабо видит, читает по слогам. ужас, что творится. |
|
еще один, свежий пример национальных особенностей: сегодня начальница объявила приказ ген. дира о субботнике - все сотрудники моют в своем кабинете окна. На вопрос, будет ли директор у себя тоже мыть окна, она ответила: у него окна уже помыты :) Это нормально? или я опять перереагирываю (переигрываю)? :) |
|
нет, это не нормально. у Вас все уборщицы что ли уволились? |
|
Вот это уже явный перебор :)) "Раз уж Вы встали.." - Виттория, ну-ка срочно Наль на Галь исправь, как же можно было так фамилию профи исказить, и заодно в "ну, а в Лингво" запятулечку убери! А чернику еще рановато есть! Пока свежих ягод нет, я для укрепления зрения после каждого часа работы за компьютером моргаю, и чернику форте вместе с аэвитом и мультивитаминами принимаю :))) |
| vittoria, нет, уборщицы есть, но они только "моют полы", ну и комплексно кабинет директора и его приближенных |
| прекрасно. а как же до этого окна мыли? или не мыли?:) |
|
до этого мыли уборщицы - с горем пополам была у нас одна пожилая уборщица (под 80 лет или даже за 80), вот она и мыла... но она больше не работает... осталась одна молодая и дерзкая :) понятно, что она все окна не перемоет... |
| Wozu die Fenster putzen? Ihr sollt doch auf Eure Monitore schauen und nicht die Landschaft / Stadt / Mädchen auf der Straße etc. bewundern! ;-)) Irgendwas macht Euer Direx da falsch!! |
|
самое противное, что ведь отказать-то никак :( замордуют. |
| Pardon: Gendirex! ;-)) |
| Да и вообще, зачем привлекать для этих целей уборщиц, если можно заключить договор с какой-нибудь компанией, пусть приедут и вымоют как следует :) |
| уборщицы стоят денег, а сотрудники - бесплатно сделают |
| vittoria, угрожают лишить премии :) |
| сволочи. |
| vittoria, спасибо :) Sie sagen es |
|
Queerguy, я тут подумала, что мытье окон можно рассмотреть как тренинг по тимбилдингу. типа мытье окон способствует сплочению коллектива :))) |
|
vittoria, ну да, можно из всего сделать das Beste positives Denken ist das Zauberwort :) попробую посопротивляться для порядка, а если не получится, придется sich fügen так ведь даже ни перчаток, ни тряпок, вообще ничего не дают - мой как хочешь! |
| Да там мойка окон поди, как рыбалка - минут 15 грязь по стеклам поразмазываете для проформы, а потом - наливай да пей :-) |
| ага... а потом разводы грязи кто будет устранять? :) |
| уборщица :) за что ей деньги-то платят, молодой и ретивой? :) |
|
Queerguy, если так дальше пойдёт, то скоро Вы откроете ветку "Должен ли я убирать в шкафу" -- была такая многостраничная ветка на английском форуме, дЭвушка одна жаловалась на начальника, мол, в шкафу заставляет прибирать (народ там от души похихикал, до сих пор по этому поводу язвят :-) а вообще, вопрос из серии "мне бы ваши проблемы" :-) |
| и уж точно, что это не имеет отношения к теме "interkulturelle Unterschiede", начальников-самодуров везде хватает, только по-разному эта придурь проявляется :-) |
| Mumma, согласен, всё это довольно мелко, тем более на фоне других проблем и с точки зрения вечности это вообще не проблема :) |
|
Queerguy, теперь zum Thema „interkulturelle Unterschiede“ по-крупному Steckschluesseleinsaetze werden vom Volksmund im deutschsprachigen Raum „Nuesse“ genannt |
|
metz, da sind die Unterschiede wohl doch nicht so groß :) warten Sie mal, da gab's doch diesen Film, wo ein junges Mädchen zu einem Mann an der Bartheke sagt, indem sie sich sein Päckchen Nüsse nimmt: "Darf ich an Ihren Nüssen knabbern? Oh, Ihre Nüsse sind so salzig!" Ich glaube, der Film hieß "Heartbreakers. Achtung! Scharfe Kurven" :)) *** |
|
"da sind die Unterschiede wohl doch nicht so gross" да, Queerguy, если сопоставить диаметры описанных окружностей, такой вывод сам собой напрашивается |
| You need to be logged in to post in the forum |