OBZ UBZ Globe No Kd. No

[gosttu]

Пожалуйста, помогите перевести по параметрам стеклобанки:

Außendurchmesser OBZ min. eckig, Außendurchmesser OBZ max. eckig
Außendurchmesser UBZ min. eckig, Außendurchmesser UBZ max. eckig
Мое мнение, это Ober Bereichs - Zone, Unter Bereichs - Zone

Globe No xxxxxx auf dem Palettenzettel eintragen

Kd.No xxxxxx auf dem Palettenzettel eintragen

[Erdferkel]

похоже, что это не немцы написали
откуда банки? полные, пустые? чьи?
единственное, что понятно: Kd. No - и то по немецки было бы Kd. Nr. - Kundenummer

[Mumma]

ещё не очень понятно: Außendurchmesser предполагает окружность, а тут eckig
а сами показатели min/max имеются? в каких единицах?
+ вопросы Erdferkel

[Erdferkel]

квадратура круга :-)
м.б. имеется в виду, что вокруг многоугольника (4/6) можно провести окружность?
однако Globe No как-то тоже не по-немецки
номер партии, что ли?

[q-gel]

Wenn es um Konservengläser geht, kann es schon sein, dass die eckig (meist 6-eckig) sind und oben, am Schraubverschluss, rund.
Aber diese OBZ/UBZ - als "Ober- bzw. Unterbereichszone" - das ergibt (in meinen Augen) irgendwie keinen Sinn, nur was Gescheites hab ich auch noch nicht gefunden ...