unter Farbe

[Icequeen_de]

Die Reinigung vom Hochdruckfarbsieb kann während des Einsatzes nur unter Farbe erfolgen.

Речь идет о машине для нанесения дорожной разметки. Не могу понять, что означает в данном контексте "unter Farbe"?

[Erdferkel]

можно контекст поширше?

[Коллега]

видимо, только вместе с подачей краски включается какая-нибудь продувка/промывка, т.е. специального моторчика нету

[Icequeen_de]

Вот поширше

Die Reinigung vom Hochdruckfarbsieb kann während des Einsatzes nur unter Farbe
erfolgen. Darum immer ausreichende Maßnahmen ergreifen damit die Verschmutzung
der Maschine und des Untergrundes so gering wie möglich ausfällt.

- Airlesspumpe mit dem Schalter an der Bedientafel ausschalten.
- Eine ausreichend große Unterlage (Pappe oder ähnliches) unter die Airlesspistole
legen und ein Gefäß unter das Hochdruckfarbsieb stellen.
- Farbdruckbehälter vom Druck entlasten.
- Die freigeschaltete Airlesspistole mehrmals kurz ansteuern bis der Druck in
in der Farbleitung abgebaut ist.

[Icequeen_de]

Den Topf vom Hochdruckfarbsieb durch drehen lösen und den Topf mit dem
Filtereinsatz und dem Stützkörper abnehmen.
- Alle Teile reinigen und auf Beschädigungen prüfen. Beschädigte Teile ersetzen.
Nicht den Dichtring auf dem Rand des Topfes vergessen.
- Auch das fest montierte Gehäuse des Farbsiebes reinigen und trocknen.
- Topf , Sieb und Stützkörper in richtiger Reihenfolge zusammenstellen und Topf
in das Gehäuse einschrauben und mit einem geeigneten Werkzeug anziehen.
- Zur Entlüftung der Anlage verfahren wie im Kapitel „Inbetriebnahme Airlesspumpe“.

[Erdferkel]

судя по контексту, речь идет о том, что не производится предварительное промывание системы для очистки её от краски.
Вариант:
Т.к. при очистке сита на работающей на улице машине система остается заполненной краской, должны быть приняты соответствующие меры для предотвращения загрязнения машины и асфальтового покрытия.

[Icequeen_de]

Erdferkel, большое спасибо! :-)