|
Subject: Kunst-und Wissenschaftsfreiheit Помогите, пожалуйста, перевести:Комментарий к Основному закону ФРГ. Geschützt ist der Werk- und Wirkbereich von Kunst. Можно ли Werk- und Wirkbereich как сфера труда и действия? Заранее благодарна за любой совет! |
|
Werk- und Wirkbereich von Kunst сфера приложения и действия искусства? |
|
Vladim, спасибо большое. А что Вы подразумеваете под сферой "приложения"? |
| почитайте здесь |
| Посмотрите в интернете "сфера приложения искусства", "сфер приложения искусства", "сферы приложения искусства"... |
|
Die Kunstfreiheitsgarantie betrifft in gleicher Weise den "Werkbereich" und den "Wirkbereich" des künstlerischen Schaffens. Beide Bereiche bilden eine unlösbare Einheit. Nicht nur die künstlerische Betätigung (Werkbereich), sondern darüber hinaus auch die Darbietung und Verbreitung des Kunstwerks sind sachnotwendig für die Begegnung mit dem Werk als eines ebenfalls kunstspezifischen Vorganges; dieser "Wirkbereich", in dem der Öffentlichkeit Zugang zu dem Kunstwerk verschafft wird, ist der Boden, auf dem die Freiheitsgarantie des Art. 5 Abs. 3 GG vor allem erwachsen ist. Allein schon der Rückblick auf das nationalsozialistische Regime und seine Kunstpolitik zeigt, daß die Gewährleistung der individuellen Rechte des Künstlers nicht ausreicht, die Freiheit der Kunst zu sichern. Ohne eine Erstreckung des personalen Geltungsbereichs der Kunstfreiheitsgarantie auf den Wirkbereich des Kunstwerks würde das Grundrecht weitgehend leerlaufen. http://sorminiserv.unibe.ch:8080/tools/ainfo.exe?Command=ShowPrintVersion&Name=bv030173 или проще: |
|
Franky!,Vladim, mumin, спасибо!!!! Вы мне помогли даже больше чем могли:)! |
| You need to be logged in to post in the forum |