DictionaryForumContacts

 skolka

link 31.03.2011 16:09 
Subject: schad- und klaglos halten
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем
контексте: Die Treugeber vrpflichten sich dagegen als Treugeber, den Treuhänder bezüglich aller Abgaben, Kosten und sonstigen Verbindlichkeiten, die aus dem Gesellschaftrverhältnis oder aus der Treuhand oder aus der Tätigkeit des Treuhänders in welcher Art immer erwachsen, schad- und klaglos zu halten und dem Treuhändler alle Auslagen zu ersetzen, die.....

Как здесь лучше перевести "schad- und klaglos halten"

Заранее спасибо

 Vladim

link 31.03.2011 16:13 
schad- und klaglos halten = возмещать ущерб и не предъявлять иски

 skolka

link 31.03.2011 16:17 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo