DictionaryForumContacts

 Lirra

link 31.03.2011 14:54 
Subject: Sicherheitsträger
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "Sicherheitsträger" и "quetschnaht-geschweißte Längsträger" в след.контексте. Речь идет о Golf третьего поколения (70-е годы), история Volkswagen
Mit einem in die Tür integrierten Flankenschutz, verstärkten Türschwellern, einem zusätzlichen Sicherheitsträger unterhalb des Armaturenbretts und „quetschnaht-geschweißten“ Längsträgern erfüllt er schon damals zukünftige Crash-Test-Anforderungen.

 mumin*

link 31.03.2011 15:01 
кронштейн/балка для усиления безопасности, наверное?

 Vladim

link 31.03.2011 16:39 
mumin*+1

балка безопасности

Nexia-club.ru: Усилитель двери - балка безопасности.
www.nexia-club.ru › ... › Ходовая, кузов, салон, рулевое и тормоза

Maverick Club — Балка безопасности под бампером....
Наверх ↑ | post Сообщение №2 написано Oct 2 2007, 12:45 |. Posts in this topic. Fordmaks Балка безопасности под бампером.... Jul 19 2007, 13:26 ...
maverickclub.ru/forum/index.php?...pid...

 Lirra

link 31.03.2011 16:47 
Спасибо большое! а "quetschnaht-geschweißte Längsträger"?))

 Vladim

link 31.03.2011 17:00 
Возможно, так:

лонжероны, сваренные по технологии контактной шовной сварки с раздавливанием кромок

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo