|
link 31.03.2011 14:31 |
|
Subject: Foerderlehrer Пожалуйста, помогите перевестиFachlehrer, Fachgebundene Hochschulreife заранее спасибо |
|
хороший вопрос. не уверена, что в нашей системе образования есть точный аналог |
|
нет. это не он. снимаюсь с соревнований. |
а почему нет?Ein Förderlehrer und eine Förderlehrerin können im Rahmen von Förderprogrammen an regulären Schulen beschäftigt werden oder bei Fördervereinen tätig sein. Ihre Aufgaben liegen in der individuellen Förderung von Schülern und Schülerinnen mit Leistungsdefiziten. Sie ermitteln die Schwachpunkte und bauen daraufhin ein geeignetes Lernprogramm auf, vermitteln in klein angelegten Lerneinheiten notwendige und grundlegende Lerninhalte, verbessern die Lernmethoden und bauen über das erlangen von Kenntnissen bei den Schülern Selbstbewusstsein auf, welches sich auf die Wissbegierigkeit der Schüler niederschlagen kann.http://www.gehaltsvergleich.com/gehalt/Foerderlehrer-Foerderlehrerin.html и сравнить с нашими коррекционными учреждениями |
|
Вариант: преподаватель по обучению и воспитанию отстающих, слабоуспевающих, одарённых или особо одарённых детей/ учащихся |
| Например, Förderklasse - класс для отстающих (в Германии и Швейцарии) (немецко-русский школьно-педагогический словарь) |
| учитель, работающий с отстающими детьми (учениками) |
|
какой-то непедагогичный школьно-педагогический словарь, ярлыки сходу навешивает даже в наших варварских широтах говорят "коррекционный класс" |
| Förderlehrer/innen unterrichten leistungsschwache oder besonders leistungsstarke Schüler/innen einzeln oder in kleinen Gruppen |
|
**даже в наших варварских широтах говорят "коррекционный класс" ** точно! класс коррекции :) я даже о нем и не подумала. |
| "Посещение уроков и анализ работы учителей-предметников с одаренными и отстающими детьми" |
|
какие крайности, однако, в профессии или отстающие, или одаренные. |
| You need to be logged in to post in the forum |