|
Subject: Auslösewert камрады,имеется большая таблица, данные о допустимом содержании всяких диоксинов и прочей дряни в кормах для животных один из столбцов называется так: Auslösewerte, bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % до этого была ещё одна таблица, и в ней был столбец Höchstgehalt in mg/kg (ppm) bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % Höchstgehalt я перевела как максимальное содержание а как бы обозвать Auslösewert? |
| тут есть по смыслу Auslösewert |
да, мерсибоDer Auslösewert legt fest, ab welchem Belastungsniveau der Arbeitgeber Maßnahmen zur Prävention zu ergreifen bzw. anzubieten hatто бишь уровень, начиная с которого параметры могут скатиться в недопустимую область а как бы покрасивше сформулировать? показатель неблагополучия - не то :( |
| я не знаю, "критическое значение" м. б. здесь уместно или нет? |
|
Ist zwar aus einem anderen Bereich, definiert den Begriff aber recht gut, glaube ich: "Der Auslösewert legt fest, ab welchem Belastungsniveau der Arbeitgeber Maßnahmen zur Prävention zu ergreifen bzw. anzubieten hat." auf das hiesige Thema bezogen: Auslösewert=der Wert, bei dem gehandelt werden muss - Behörde verständigen, Futtermittel aus dem Verkehr ziehen u.д. |
| mumin - ich hab nicht bei Ihnen abgekupfert - Ehrenwort ;-) |
q-gel,  в примечании сказано: In vielen Fällen kann sich eine Ermittlung der Kontaminationsquelle erübrigen, da die Grund-belastung in einigen Gebieten knapp unter oder über dem Auslösewert liegt. Wird der Auslösewert aber überschritten, sollten alle Informationen (Probenzeit-raum, geografische Herkunft, Fischarten usw.) aufgezeichnet werden, um künftig die Belastung mit Dioxinen und dioxinähnlichen Verbindungen in diesen Futtermittel-Ausgangsstoffen beherrschen zu können. так что "критическое" не подойдёт, а вот субкритическое... может и покатит |
| субкритическое... könnte passen, weil der A-Wert i.d.R. immer unter dem "Grenzwert"/"Höchstwert" liegt |
|
link 31.03.2011 12:36 |
| Предельно допустимый уровень (содержания)? |
|
предельно допустимое - Höchstgehalt остановлюсь на субкритическом всем спасибо! |
|
link 31.03.2011 13:50 |
| порог действия/воздействия или пороговое значение |
|
порог какого воздействия? там отслеживают вредные примеси - от мышьяка до диоксинов, и их концентрация должна быть заведомо низкой если концентрация увеличена (отнюдь не до пдк, а просто несколько выше минимума), надлежит выяснить, откуда берётся загрязнение |
|
"Wird der Auslösewert aber überschritten, sollten alle Informationen (Probenzeitraum, geografische Herkunft, Fischarten usw.) aufgezeichnet werden" есть такое дело, как порог инициирования (записей, регистрации)?? |
|
о, спасибо там критический уровень, а не субкритический ну и ладно |
| а может действительно "порог регистрации"? |
|
не думаю вроде бы дело обстоит так, что незагрязнённого сырья для комбикормов нет изначально (см. пост от 31.03.2011 15:29) но до какого-то уровня это можно терпеть, и даже не впадать в панику Auslösewert - это порог принятия решения о выявлении источника загрязнения или об оставлении процесса на самотёк (судя по всему, об изъятии сырья из оборота речь не идёт) |
|
link 31.03.2011 19:09 |
|
в смысле, риск токсикологический или риск экологический допустимый? смысл понятен, но всё-таки (имхо) в Auslösewert эти риски не закладываются (In vielen Fällen kann sich eine Ermittlung der Kontaminationsquelle erübrigen, da die Grundbelastung in einigen Gebieten knapp unter oder über dem Auslösewert liegt) |
| т.е. в определении экологически допустимого риска несомненно присутствует некий порог... но отобразить его в заголовке таблицы лично я могу только словом (суб)критический |
|
критический для\ чего? можно понять и в смысле критического воздействия, но ведь здесь не об этом, а о том, что при достижении этого значения инициируются какие-то действия (как бы срабатывает механизм, запускающий эти действия, - поэтому Auslöse-) см. на стр. 3 название приложения I (само оно, к сожалению, не включено в текст) http://www.ippc-russia.org/public/cluster08/Cl_8-1_IPPC_Permitting_Principles_BAT_EQS_RU.pdf |
|
так ведь в примечаниях и говорится о том, что ежели попали в область Auslösewerte - возможно, придётся отслеживать источник загрязнения... а может и не придется, ибо это довольно часто происходит и зависит от самых разных факторов: Wird der Auslösewert aber überschritten, sollten alle Informationen (Probenzeitraum, geografische Herkunft, Fischarten usw.) aufgezeichnet werden, um künftig die Belastung mit Dioxinen und dioxinähnlichen Verbindungen in diesen Futtermittel-Ausgangsstoffen beherrschen zu können. т.е. оснований для паники нет, надо просто обратить внимание |
|
sollten alle Informationen (Probenzeitraum, geografische Herkunft, Fischarten usw.) aufgezeichnet werden - это уже не просто обратить внимание (ребята, чтой-то у нас там какбэ зашкаливает, что ли вентиль крутануть?), а начать действовать (записывать данные, сообщать в инстанции, вызывать спасателей - je nachdem...) глянь здесь порог инициирования http://www.podgoretsky.com/ftp/Docs/Microsoft/ISA/IsaKurs/g9-z1.html |
|
так насчёт порогового значения для принятия решений я и не спорю... мне бы его сформулировать коротко и ясно, чтобы в заголовок табличного столбца поместиться может, во сне что-то подходящее увижу, время терпит до полудня :) |
| придумалось только "пороговое значение, требующее принятия мер" |
|
link 31.03.2011 22:40 |
|
Еще одна хорошая ссылочка нашлась... http://www.animal-health-online.de/drms/lmdioxin2.pdf пс: a по-англицки limit value.... |
|
link 31.03.2011 22:48 |
|
ps еще раз: |
| You need to be logged in to post in the forum |