Die Funktion ... und die Funktion ... folgen der Kontur ...

[eye-catcher]

Heckleuchten

Die Heckleuchten sind um die Ecken des Heckbereiches gezogen. Die Funktion Schlusslicht und Bremslicht und die Funktion Blinklicht folgen der Kontur der Schlussleuchte bis in die Eckbereiche. Alle Lichtfunktionen sind in LED-Technik ausgeführt. Vorteil der LED-Technik sind die nahezu unbegrenzte Lebensdauer, das schnelle Ansprechverhalten und die geringe elektrische Leistungsaufnahme im Vergleich zu konventionellen Glühlampen.

Помогите понять смысл ...

функция заднего габаритного огня и стоп-сигнала и функция указателя поворота следуют контуру ? - чё-т ваще непонятно ...

[q-gel]

Wie man das jetzt formvollendet in Russisch formuliert, weiß ich auch nicht.
Den Sinn kann ich aber, so wie ich ihn verstehe, erklären:
Alle Funktionen der Rückleuchte sind quasi "um die Ecken" bis auf die hinteren Kotflügel gezogen, sodass alle drei Funktionen (Rück,-Brems- und Blinklicht) sowohl von hinten, als auch von der Seite zu erkennen sind.

[q-gel]

Wie man das jetzt formvollendet in Russisch formuliert, weiß ich auch nicht.
Den Sinn kann ich aber, so wie ich ihn verstehe, erklären:
Alle Funktionen der Rückleuchte sind quasi "um die Ecken" bis auf die hinteren Kotflügel gezogen, sodass alle drei Funktionen (Rück,-Brems- und Blinklicht) sowohl von hinten, als auch von der Seite zu erkennen sind.

[eye-catcher]

Спасибо, q-gel!
Только вот всё равно не знаю, как по-русски это выразить ...

[q-gel]

Ich hab jetzt leider auch keine wirklich gute Idee, mit der man sich hier nicht blamieren würde ...

[eye-catcher]

Ок, а что такое Fugenmaße ?

Fugenmaße an der Vordertür prüfen, ggf. einstellen

[q-gel]

Fugenmaße= Spaltmaße= зазоры

[eye-catcher]

Спасибо!!!

Papierziehmethode - как назвать этот метод?

Einstellen in y-Richtung Vorspannung Seitenfenster einstellen „Das korrekte Anliegen der Seitenfenster kann z. B. mit Ultraschall oder der “Papierziehmethode” geprüft werden.“

[eye-catcher]

метод прикладывания бумаги ?

[q-gel]

Nicht das Anlegen von Papier, sondern (Hin-)Durchziehen von Papier ist wohl gemeint. Ich hab die Methode gegooooooogelt - aber nichts rausbekommen.
Ich weiß nicht, wie das jetzt sein muss, darf das Papier nun
nicht durch den verbliebenen Spalt durchgehen,
nur schwer oder
leicht durchgehen?
Keine Ahnung.

[eye-catcher]

Ich habe auch nichts rausgegoogelt ((

[Queerguy]

метод протаскивания бумаги?

[eye-catcher]

а, может, всё-таки протягивания ?

[Queerguy]

ну или протягивания, одно и то же

[metz]

функциональные секторы габаритного огня, стоп-сигнала и указателя поворота следуют контуру заднего фонаря до углов кузова

[metz]

... до угла кузова

[Queerguy]

там же несколько углов :)