|
link 29.03.2011 10:45 |
|
Subject: Spaetverfolgung Добрый день! Ещё есть hineinregieren. Помогите, пожалуйста:Контексты: Der Vorgesetzte darf in den Aufgabenbereich seines Mitarbeiters prinzipiell nicht eingreifen und dort keine Entscheidungen treffen, es sei denn im Ausnahmefall bei Gefahrenabwehr oder wenn er auf Fehler des Mitarbeiters stößt. Der Bereich des Mitarbeiters ist aus dem Handlungs- und Entscheidungsbereich des Vorgesetzten herausge-nommen. Es entfällt damit das die meisten Führungsstile kennzeichnende Recht zum ständigen Eingriff "von oben" sowie das so genannte "Durchregieren", also das Eingriffs- und Weisungsrecht auf den nachgeordneten Ebenen. Keine Anweisungen an die dem Mitarbeiter unterstellten Kräfte (Verbot des “Durchregierens“) Der einzelne Vorgesetzte muss jedoch die Entfaltung der Persönlichkeit seiner Mitarbeiter beachten und darf sie nicht autoritär als Objekt von Weisungsbefugnissen behandeln. Wer das Grundrecht der Entfaltungsfreiheit der Persönlichkeit im Arbeitsleben selbst optimal zur Geltung bringen will, muss eben deshalb auch die Entfaltungsfreiheit der Mitarbeiter respektieren. Dem “Hinein-" und “Durchregieren“ sind klare Schranken gesetzt. Смысл мне понятен, очень надеюсь на любые идеи, как перевести глагол. Заранее большое спасибо! |
| вмешиваться со своим уставом |
|
а где там Spätverfolgung? hineinregieren - вмешиваться своими руководящими указаниями в сферу действия сотрудника (или "участок работы" - не знаю, как Вы это перевели) это случайно не "гарцбургская модель"? на которой все трубкозубки съедены?... автор - не Gisela Böhme? так и повеяло началом 90-х и ныне покойным профессором Хёном :-) |
|
link 29.03.2011 11:07 |
|
УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ! ВИДИМО, ПРОИЗОШЛА КАКАЯ-ТО ПРОГРАММНАЯ ОШИБКА. Я - ALEXEJ JAROPOL, ВЫШЕОЗНАЧЕННОГО ВОПРОСА НЕ ЗАДАВАЛ, НАДЕЮСЬ, ВСЁ КАК-ТО РАЗРЕШИТСЯ. |
| попробуйте спросить еще раз на этой ветке - сообщения ведь вроде вставляются |
|
link 29.03.2011 11:12 |
| ВОТ, С ШЕСТОЙ ПОПЫТКИ ВРОДЕ ПОЛУЧИЛОСЬ... |
|
link 29.03.2011 11:23 |
| Спасибо, про то, про то! |
| You need to be logged in to post in the forum |