|
link 28.03.2011 14:40 |
|
Subject: Разные артикли у слов E-Mail и Mail Здравствуйте, наши уважаемые помощники!Без вас в который раз - никуда. Скажите, пожалуйста, почему слово Mail среднего рода, а E-Mail - женского? Источник - словарь ABBYY-Lingvo x3. Здесь есть оба эти слова, но в случае с E-Mail не указан артикль. Мож не так смотрю. Разъясните этот казус, пожалуйста! |
|
link 28.03.2011 14:43 |
| E-Mail = E-Mail-Adresse - поэтому, имхо |
| насколько мне известно, ср.р -характерно для юга, а по норме - die |
| http://blog.antikoerperchen.de/beitrag/17/e-mail-email-email-email-e-mail-e-mail-wie-wird-es-richtig-geschrieben.html |
| в Австрии возможны оба варианты die E-Mail und das E-Mail:-))) |
|
link 28.03.2011 14:54 |
|
из ссылки выше всё становится ясно: Der Genus von E-Mail ist feminin, so dass also der Artikel „die“ vorangestellt werden muss: die E-Mail. Entscheidend für den Artikel vor E-Mail ist bei den meisten Anglizismen das grammatikalische Geschlecht der deutschen Übersetzung. In diesem Fall gibt es für Mail eine eindeutige Übersetzung, nämlich Post. Da Post im Deutschen weiblich ist und somit den Artikel „die“ hat, ist auch E-Mail weiblich. Im süddeutschen und österreichischen Raum wird allerdings auch gerne das E-Mail gesagt. |
|
link 28.03.2011 15:06 |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |