Durchlademöglichkeit

[eye-catcher]

Easy-Pack Kofferraumbox
EASY-PACK-Quickfold (Durchlademöglichkeit) Fondsitzanlage klappbar 1/3 : 2/3
Komfortkofferraumschließung

помню, что уже встречалось это слово и помню, что как-то его переводил, но хоть убейте, не помню как !
и словарь Транзита его не отображает! - ну не мог я его не внести!

[eye-catcher]

Durchladeöffnung - проём багажного отделения

типа какая-то возможность проёма ....
здесь что-то из этой оперы (или балета)

[marinik]

http://www.autoforum.ru/Article_15018.html

[eye-catcher]

marinik,
спасибо!

Из ссылки следует:

Функция EASY-PACK-Quickfold позволяет очень удобно – со стороны багажника – откидывать спинки задних сидений. За пару приёмов – причём без необходимости поднятия подушек сидений – можно получить ровную багажную площадку с максимальным объёмом грузового пространства 1 950 л.

Т.е. Durchlademöglichkeit - это объяснение этой функции.

Тогда при переводе получается:

Функция EASY-PACK-Quickfold (функция, позволяющая откидывать спинки задних сидений без необходимости поднятия подушек сидений для получения ровной багажной площадки)

Получается, что это замечательное немецкое слово Durchlademöglichkeit на русский можно перевести, использовав всего 16 слов! :))

Прекрасно! ))

[_MarS_]

На самом деле, если постараться, можно уложиться и в 6 слов -
возможность загрузки длинномерных предметов в багажник :)

[Gajka]

Фиксирующий набор EASY-PACK (вкл. съемную подушку заднего сиденья 1/3 : 2/3)

http://www.autoforum-spb.ru/Article_13537.html

Система размещения багажа EASY-PACK, заднее сиденье складывающееся 1/3:2/3

Спинки задних сидений EASY-PACK с изменением наклона. Задние сиденья, складываемые в соотношении 1/3 : 2/3.