|
Subject: grundsätzlich Слово grundsätzlich в обеих предложениях переводится ПРИНЦИПИАЛЬНО, или все же В ОСНОВНОМ, а то в словарях есть оба варианта, а по смыслу они сильно отличаются для договора.(с немецкого на русский)
Schlaegt die Nacherfüllung fehl, kann der Kunde grundsätzlich nach seiner Wahl ...verlangen.
Если устранение дефекта не возможно, клиент может по своему выбору принципиально потребовать ... Eingehende Zahlungen werden grundsätzlich mit der ältesten Verbindlichkeit verrechnet.
Поступающими платежами принципиально производится расчет за раннее обязательство.
|