|
link 27.03.2011 5:45 |
|
Subject: genüsslich Уважаемые переводчики, пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в контексте журналистской заметки (написанной иронично, и даже с элементами чёрного юмора) о незадачливом вольном путешественнике по зимнему Байкалу в следующем отрывке: Denn nach 40 Kilometern radeln und einer Nacht im Zelt bei knapp minus 40 Grad endete sein Abenteuer mit schweren Erfrierungen an Händen und Füßen und einem langen Krankenhausaufenthalt. Lokale Zeitungen und Fernsehsender berichteten genüsslich über den Fall und Х.Y. bekam seine 15 Minuten russischen Ruhm. Заранее спасибо Мои варианты: с удовольствием / с наслаждением / смакуя |
|
5 июн 2010 ... Телевидение и газеты с удовольствием пугают нас, рассказывая о протухшем замороженном мясе экзотических животных из Латинской Америки, ... www.newsland.ru/News/Detail/id/513490/ Ее личная жизнь была покрыта тайной, хотя газеты с удовольствием раздували ее роман с Евгением Мироновым, который якобы внес раздор в семью Бабенко. |
| С упоением. |
|
link 27.03.2011 10:33 |
| Vladim, bancroft, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |