Streupflanzen

[lesja]

может кому-то встречалось??

Füll- und Streupflanzen -заполняющие и ??? растения

контекст: Bei diesen Stauden handelt es sich um niedrig wachsende, eher unauffällige Stauden die nicht zur Bildung langer Wurzelausläufer neigen.

заранее спасибо

[sink]

заполняющие растения
посевные растения

[Mumma]

Die "Streupflanzen" sind Pflanzen, die als Lückenfüller dienen und einzeln gepflanzt werden.
http://www.gartenlust-halver.de/Bepflanzung-3.57.0.html

[Mumma]

lesja, тут очень полезная статья по Вашей теме (о группировке растений, об определяющих и заполняющих растениях и т.д.)
http://www.gaden.com.ua/p0057.htm

[Mumma]

вот ещё пояснение
Streupflanze: Niedrige bis mittelhohe Staude oder kurzlebige Pflanze, die aufgrund von geringer Blattmasse oder frühem Einziehen nur in mehreren Exemplaren in einen niedrigeren Teppich eingestreut zur Wirkung kommt.
Foto: Streupflanze Aquilegia vulgaris
http://www.stauden.de/cms/staudenverwendung/index_verwendungstypen.php?navid=36

[Mumma]

м.б., в этом случае можно рассматривать Füll- oder Streupflanzen как синонимы в отношении их функции (если в дальнейшем Вам не требуется отдельного описания каждого типа растений)?

Bei den integrierten Pflanzsystemen werden die Pflanzen nach ihrer Funktion aufgeteilt:
Gerüststauden als standfeste, Raum gliedernde und Blick lenkende Stauden;
Gruppenstauden oder Begleitstauden als mittelhohe Stauden, die beliebig zu verteilen sind und für jahreszeitlich wechselnde Vegetationsbilder sorgen;
Bodendecker als vorwiegend niedrige, bodendeckende Pflanzen in grösserer Pflanzdichte;
Streupflanzen oder Füllpflanzen als kurzlebige, konkurrenzschwache durch Selbstaussaat vorübergehende Lücken besetzende Arten für das Anfangsstadium und die Stabilisierung der Pflanzung
http://www.exterior.ch/userfiles/File/pdf/Info_Staudenmischpflanzungen.pdf

[Mumma]

кстати, lesja, в Вашем тексте они именно по этому признаку объединены, а Вы помалкиваете, ждёте готового ответа
Einige Gartengestalter teilen Stauden für den Garten darüber hinaus in drei Gruppen ein: Leit- oder Gerüstpflanzen, Begleit- oder Gruppenpflanzen und Füll- oder Streupflanzen

Füll- oder Streupflanzen
Bei diesen Stauden handelt es sich um niedrig wachsende, eher unauffällige Stauden die nicht zur Bildung langer Wurzelausläufer neigen. Streupflanzen werden mit einem Pflanzabstand von ca. 25 cm gepflanzt. Man setzt sie ganz nach Bedarf in größeren oder kleineren Gruppen entlang von Beeträndern und schließt mit ihnen vorhandene Lücken zwischen größeren Stauden. Beispiele für Füll- oder Streupflanzen sind: Kissenastern, Frauenmantel, Seifenkraut, Ziersalbei und Christrosen.
http://pagewizz.com/tipps-zur-gartengestaltung-so-legen-sie-ein-staudenbeet-an/

[Mumma]

и напоследок
Die Stauden werden nach Ihrer Funktion in der folgenden Reihenfolge ausgelegt, beginnend mit den Gerüststauden:
- Gerüststauden...
- Gruppenstauden...
- Bodendecker...
- Streupflanzen: Einzeln über die gesamte Pflanzung, Lücken schließen
http://www.gala-bau-schmitt.de/?seite=Staudenpflanzung

[lesja]

спасибо, Mumma)