Набор текста, написанного от руки, речи со звукозаписи

[SKY]

Доброе утро!

Помогите, пожалуйста, перевести.
В перечне услуг компании: Набор текста, написанного от руки, речи со звукозаписи

Спасибо за помощь!

[Alexandra Tolmatschowa]

вариант для обсуждения:
Schriftsatz (Absetzen / Letternsatz / Setzen / Setzung) der handgeschriebenen Texte sowie der von der Schallaufnahme dechiffrierten Rede

[Alexandra Tolmatschowa]

mündlichen Rede

[Queerguy]

пример таких услуг:

http://web2.cylex.de/firma-homepage/http://www.schreibbuero.com-3471396.html

[Queerguy]

или здесь:
http://www.sekretariat24.com/schreibservice.html

[Queerguy]

http://www.sekretariat24.com/schreibservice_preistabelle.html

[SKY]

Спасибо за помощь!

[q-gel]

Maschineschreiben handgeschriebener Texte, Verschriftung von Audioaufzeichnungen und Phonodiktaten

[bancroft]

MaschineNschreiben

[Коллега]

http://www.fastnote.de/abtippen.php

MaschineNschreiben hört sich sehr antiquiert an

[Коллега]

bancroft, sorry, я Вас не видела

[bancroft]

Stimmt, recht antiquiert.
Maschinenschreiben: das Schreiben auf einer Schreibmaschine (duden)

[q-gel]

und ich kenne es als Maschineschreiben, neue RS - Maschine schreiben
http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachwissen/rechtschreibung/crashkurs/getrenntzusammen/regel_08.php

[bancroft]

Getrennt hört es sich viel moderner an.

[q-gel]

antiquiert oder nicht, nach wie vor hat wird gefragt, ob ein Text hand- oder "maschinegeschrieben" ist. "Computergeschrieben" hab ich jedenfalls noch nicht gelesen, allenfalls gehört ...

[q-gel]

bezüglich getrennt/zusammen - mag das aus meiner Sicht jeder handhaben, wie er will, Hauptsache der Leser weiß, was gemeint ist.

[bancroft]

Hat wird gefragt.
Kenn wa nich.

[Коллега]

"Handgeschriebene Notizen, stichpunktartige Mitschriften, Randnotizen oder Anmerkungen werden von unseren Mitarbeitern professionell in den Computer bzw. ein Medium Ihrer Wahl manuell übertragen."

"Gibts Firmen, die handschriftliche Texte abtippen? Und wenn ja, wie teuer ist sowas?"

man muss deswegen nicht gleich Computer schreiben