|
Subject: auf dem Weg über die Musik aus dem Glauben heraus Помогите, пожалуйста, разобраться с этим отрывком - слова все известные, а склеить в одно не получается...)Предложение целиком: Die Faszination der griechischen Musik und des griechischen Denkens führte auf dem Weg über die Musik aus dem Glauben heraus, sodass zusehends die neue Musik Domäne des Gnostizismus wurde, ja, neue Musik und Gnosis geradezu ineinanderfielen. Заранее благодарю) |
|
Древний мир - не моя тема. Без широкого контекста перевела бы так: Очарование греческой музыки и греческого образа мышления вело по пути музыки прочь от веры, так что прямо на глазах музыка становилась вотчиной гностицизма, можно даже сказать, что новая музыка и гностицизм прямо-таки вытекали одно из другого. |
| ineinanderfielen - м.б. лучше "переплелись, смешались друг с другом"? |
| Огромное всем спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |