|
Subject: entdramatisieren Пожалуйста, помогите перевести слово entdramatisierenСлово встречается в следующем контексте: Es geht darum, die ganze Sache zu entdramatisieren, ein Stück wenigstens... Заранее спасибо! |
|
eugen58, нужен контекст, дайте несколько предложений до и после общий смысл: нужно перестать драматизировать (ситуацию) |
| Es geht um Schadensbegrenzung. Es geht darum, die ganze Sache zu entdramatisieren, ein Stück wenigstens, deswegen sagt er: Wir haben nur 3 Anzeigen in der Lokalzeitung geschaltet und in unserem Programm für die Aktion geworben, mehr haben wir nicht getan. |
| ещё как вариант: разрядить обстановку |
| не видела Вашего ответа в 17:13, а что за Schadensbegrenzung имеется в виду? |
| это из журнала "Шпигель" №10/2011, статья "Das letzte Wort" |
| в данном случае/ деле/ процессе разрядить (Mumma) атмосферу, хотя бы частично ? |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |