|
Subject: Фляга Привет. Затрудняюсь перевести флягу, только не в значении "фляга для алкоголя итд." , а применительно к большим емкостям (бидон). Не может быть, чтобы ответом всему была Kanne. Прикрепил бы картинку, да тут низзя..Контекста нет. ( |
| Kanister? |
|
такая?
|
| Siphon? |
| Queerguy, как раз не эта. Можно, подсказку, как вы прикрепили фотку? |
| если у Вас фото из сети, то просто: копированием ссылки фото, а если на компе, то заливанием картинки на хостинг картинок (напр. http://www.imagepost.ru) и копированием ссылки оттуда |
|
|
Flachmann Feldflasche Trinkflasche Milchkanne |
| wenn's so ein Teil ist, was bancroft als Bild eingebunden hat, dann heißt das eben "Kanne", hilfsweise auch "Behälter", wenn's etwas anders aussieht |
| Если то, что на картинке, то не Flachmann, a (grosse Milch)kanne |
| bancroft как раз прицепил - именно вот эта! Такая неприметная, такая наша))) Про сифон - близко, но все таки не совсем то. |
| и этот монстр называют флягой? :) |
|
nee, Flachmann passt hier nicht! =) war nicht so schnell, wie du. ich würde Kanne, oder Milchkanne dazu sagen. |
| Ну таки да!)) Флягой бывает не только то откуда пьют, но и с помошью чего гонят)) Серьезно. |
| Вот такого Флахманна народ бы на карнавал за собой тянул, как бурлаки:)) |
| короч, я так и думал, что Kanne, против смысла не попрешь.. Спасибо всем. |
|
Просто Kanne - чайник/ графин У Вас - Milchkanne, даже если Вы в ней грибы солить будете:) |
| You need to be logged in to post in the forum |