|
link 24.03.2011 8:07 |
|
Subject: Все о карьере Добрый день!Подскажите, пожалуйста, есть ли в немецком языке эквиваленты следующих слов и предложений Спасибо заранее. |
"карьерная лестница" - Karriereleiter
|
| "карьерный рост" имхо Aufstiegsmöglichkeiten |
|
+ Karrierechancen/ Karriereperspektiven http://www.business-wissen.de/beruf-karriere/karriereperspektiven-hervorragende-karrierechancen-in-marketing-und-vertrieb/ |
|
вверх по лестнице: die Karriereleiter (KL) hochklettern/emporsteigen/raketenhaft hochschießen/raufkrabbeln auf der KL aufsteigen eine weitere Stufe auf der Karriereleiter nach oben zu klettern вниз: "Он стремительно взлетел по карьерной лестнице" |
| **eine weitere Stufe auf der Karriereleiter nach oben (zu) klettern** - "zu" в зависимости от предложения - mit oder ohne |
|
link 24.03.2011 8:37 |
| Спасибо за ответы. Однако, я считаю, что "die KL runtersteigen" немного не то. Мне нужно описать (ну, так вкратце), что человек сначала сделал головокружительную карьеру, имея для этого все способности, но душа не лежала. А потом нашел дело по душе, но чувствовал себя при этом не слишком хорошо, потому что привык быть в руководящей верхушке, а на новом месте приходится начинать все заново. И хоть новая профессия со старой немного взаимосвязаны, не скоро получится пробиться к верхам, потому как напрочь отсутствует карьерный рост, и места уже заняты более шустрыми. А человек чувствует, что он ни в чем не уступает этим верхушкам, но вынужден довольствоваться местом "рабочей" пчелы. И его внутренне эмоциональное состояние угнетенное, потому что его новое место - это несколько шагов вниз по сравнению с его прежним состоянием. |
|
"Это для него большой шаг (или несколько шагов) вниз по карьерной лестнице" имхо: имхо: Das ist (war) für ihn eine große Stufe (mehrere Stufen) runter auf der KL еще сюнонюм для восхождения: дли нисхождения: |
| You need to be logged in to post in the forum |