Bitte beachten Sie, dass Zahlungseingaenge bis zum 14.01.2011 beruecksichtigt werden konnten

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Zahlungserinnerung.

Заранее спасибо

[tigeorvip6]

не напоминание о необходимости внести платеж?

[Alijuschka]

да, там сначала речь идет о том, чтобы Вы внесли сумму до 03.02.2011, а потом стоит это предложение.

[tchara]

это значит, что на момент написания этого письма, были учтены платежи, поступившие до 14.01.2011.
То бишь, возможно, что платеж придет как раз в тот день, что уйдет письмо, но это случается, тогда просто Brief als gegenstandslos betrachten

[Alijuschka]

спасибо!