|
link 23.03.2011 10:25 |
|
Subject: про термометр сопротивления Непонятное предложение, где в первой половине подлежащее?Речь идет о термометре сопротивления. Огнепреградитель, измерительный элемент - его детали (как я их перевела). Bedingt durch den Einsatz einer Flammensperre und deren Passungstoleranzen, ist die Verwendung von Standard-Messeinsätzen für den Ersatzbedarf nicht zulässig! Мой "черновой" вариант: При применении огнепреградителей и допусков их на посадку, использование стандартных измерительных элементов в качестве запасных недопустимо! Помогите разобраться, пожалуйста, непонятен смысл предложения! |
| Bedingt - не "при", а "из-за" |
|
link 23.03.2011 10:39 |
|
Erdferkel, спасибо. А остальное в тему или криво? |
| поскольку у Flammensperre имеются Passungstoleranzen - не клапан ли это (противопожарный)? |
|
link 23.03.2011 10:51 |
|
mumin*, да меня эти Passungstoleranzen насторожили как-то. на чертеже не очень похоже на клапан.... |
|
link 23.03.2011 10:57 |
|
В словарях нашлись еще варианты: пламеотсекатель; пламеотсекающее защитное устройство... Messeinsatz - имхо, сменный измерительный элемент (бывают сменные и фиксированные) ... Смысл, наверное, в том, что стандартные изм. элементы недопустимо использовать для замены, т.к. в этом устройстве используются какие-то специальные изм. элементы. Может упоминается еще где-то в контексте? |
|
а что за область? нефтегаз / строительство / авто / что-то ещё? |
|
link 23.03.2011 11:00 |
| lavavajillas, никакой не клапан... Passungstoleranz относится к термометру или ? |
|
link 23.03.2011 11:04 |
|
Про messeinsatz согласна, смысл такой. Он упоминается много раз, но в другом контексте. Flammensperre упоминается только на чертеже и здесь, Passungstoleranzen только здесь. Эсмеральда, в том-то и дело, что не понимаю, к чему тут в первой половине предложения все относится. Область - нефтехимия |
|
link 23.03.2011 11:10 |
| посадочный допуск на монтаж термометра, т.к. он вставляется в (пламеотсекающий) защитный кожух или гильзу или еще что-то... |
|
link 23.03.2011 11:16 |
| да, он вставляется в защитную трубу или кожух! ок, значит это про термометр, а не про отсекатель пламени, спасибо! |
|
всё-таки смущает: deren: G sg от die и G pl от der , die , das |
| You need to be logged in to post in the forum |