|
Subject: Mantafahrer Помогите, пожалуйста, перевести:Mantafahrer Слово встречается в следующем контексте: Dieser Kosename zeugt von wirklichem Respekt, Wertschätzung, Zuneigung, Gleichberechtigung und Vertrauen wohl nur unter den Mantafahrern. Der Kosename Schnitte wird wohl eher aus Spaß genutzt und läßt vermuten, dass der Namensträger ein kleiner Appetithappen für zwischendurch ist. Заранее спасибо! |
| водитель Манты (Мантаман, Манта-мен) |
| Гайка, спасибо! Есть ли здесь подходящее русское слово, типа мачо? Не могу найти для данного случая. |
|
Проблема в том, что они пару десятилетий назад мачо были, а сейчас другие мачо. А что за стиль текста, для кого перевод? Может взять Манта-бой, а потом расшифровку, кто он такой. Есои текст позволяет. |
| Текст шуточный, про прозвища, клички, так что все позволяет |
|
Manta-Fahrer - м.б. "крутой парень"? а Schnitte там как переводите? ломтик? или аппетайзер? :-)) |
| тормозок;) |
| Мантяра:) |
|
может, вообще не надо про Manta ? а то какие-то не те ассоциации невольно возникают... |
|
Schnitte: куколка? речь ведь идет о Kosenamen für Frauen в среде мантовых лохов, если я не ошибаюсь? |
|
А куда же его девать? Это определённая группа людей в Германии со своими персональными тараканами в голове:) + выражение nur unter den Mantafahrern |
| Почему они вдруг лохи? |
| предлагаю добавить Опель, т.е водитель Опеля Манта, а потом "дать расшифровку", Gajka 13:01 |
|
лохи (не как вариант перевода, а просто как часть субъективного комментария) - это если смотреть со стороны по крайней мере такое впечатление у меня сложилось после небезызвестного фильма. Wiki: "Dieser Status ist bei Manta-Liebhabern positiv, bei großen Bevölkerungsteilen jedoch extrem negativ besetzt. Der Manta gilt als billiges Möchtegern-Sportvehikel, den Besitzern wird geringer sozialer Status und niedrige Intelligenz unterstellt" |
|
Оборотной стороной медали "доступный спортивный автомобиль" было то, что за такой моделью автомобиля сrладывается клише машины для не сильно обеспеченных молодых людей, не обремененных печатью интеллекта. По этому поводу на родине автомобиля ходило множество шуток и анекдотов. Manta в Германии такой же фольклорный автомобиль, как, например, в России Запорожец или "шестисотый" Мерседес. http://manta.ulanchenko.com/html/history.html |
| Ах, а если смотреть наши фильмы 80-х или эстраду, где дядьки прыгали в цветных лосинках с длинными кудрявыми волосьями, сегодня тоже у кого-то может сложиться впечатление, что они были лохами. |
| дядьки прыгали в лосинах на полном серьезе, а в фильме (Manta, Manta, Manta – Der Film) водителей опелевской Манты как следует werden durch den Kakao gezogen :) |
| на наших автомобильных форумах полно "маздоводов", "жыповодов" и пр. |
| и что?:) |
| Mantafahrer - получается мантовод, типа :) |
| Queerguy, а я в Тиля Швайгера после этого фильма влюбилася:) |
|
Gajka, а я после другого фильма ("Der bewegte Mann") правда любовь оказалась скоротечной :) |
|
а я его люблю с момента "Достучаться до небес". и ничего не могу с этим поделать:) |
| Попрошу всем сразу не любить;) |
| Всем спасибо! |
|
link 23.03.2011 15:24 |
| Как лучше все это предложение будет?, |
| You need to be logged in to post in the forum |