Rampenwelle авт.

[asysjaj]

описание модификации низкорамных прицепов:

Rampenverschiebung hydraulisch mit Schieberohr auf Rampenwelle
Мой вариант: гидравлически раскладывающиеся рампы, а вот остальное мне, увы, непонятно...

И еще несколько вопросов:
Löffelmulde - ниша для ковша (напр., экскаватора)?
Rollbehälter mit Außenrollen - контейнеры с внешними (?) роликами??

Пожалуйста, подскажите, кто разбирается в прицепах. Заранее спасибо!

[asysjaj]

Кто ищет, то всегда найдет! ))
Ответ на первый вопрос - что-то вроде "Трапы с гидравлическим приводом, сдвигаемые вдоль своей оси", т.е. они укреплены на оси (валу) и их можно сдвигать вправо-влево.
Остальные вопросы остаются открытыми )))