|
Subject: Lohnarbeit 3D fräsen für Alu und Stahl Hi!Lohnarbeit 3D fräsen für Alu und Stahl... или die Firma ist hauptsächlich in den Bereichen Werkzeug- und Formenbau für die Automobilindustrie und Lohnarbeiten im 3D Fräsen tätig. что такое Lohnarbeit? это значит, что компания берет какие-то заказы со стороны на фрезеровку? |
|
**in den Bereichen Werkzeug- und Formenbau ** инструменты она делает фрезы для трёхмерного фрезерования |
| ...и пресс-формы |
|
**это значит, что компания берет какие-то заказы со стороны на фрезеровку?** да, 3D-фрезерует для других фирм |
|
ой коллега, где я заблудилась? Werkzeug- und Formenbau ... im 3D Fräsen типо фрезерует инструменты и прессформы? |
|
mumin*, ты нигде не заблудилась :-). Ты просто ответила на первую часть, а я на вторую. Поделили по-братски. Они делают И инструменты с формами И фрезеруют на заказ. |
|
итого: компания занимается инструментальным производством (если это корректно?), производством пресс-форм и к тому же выполняет заказы по 3D фрезерованию... mumin*, Коллега - спасибо огромное за варианты...сейчас подумаю как бы покрасивее построить предложение... :-))) |
|
link 22.03.2011 15:39 |
| 3-координатным фрезерование инструментов и прессформ из алюминия и стали под заказ |
|
наш ответ Основной сферой деятельности компании является изготовление инструментов и пресс-форм для автом. промышленности, а также работы по 3-координатному фрезерованию в рамках контрактного производства |
|
Werkzeug- und Formenbau = производство штампов и прессформ (словарь Polyglossum) В интернете встречаются оба варианта (в скобках число найденных ссылок на сайте www.google.ru): производство штампов и прессформ (25800) |
|
link 22.03.2011 16:37 |
| 3-координатное фрезерование, сорри... Владим +1, должно быть штампы... Хотя надо еще по контексту смотреть.... |
| mumin*, Vladim, Коллега, Эсмеральда - большое спасибо, что помогли разобраться...очень выручили:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |