язык непрофессионалов

[тетя Киса]

Пожалуйста, предложите примерные варианты для выражений:
"выражаясь языком непрофессионалов"
"на уровне обывателя"

Спасибо заранее.

[Gajka]

Als Laie würde ich sagen, dass
Ich als Laie würde sagen, dass

[SRES]

in (der) Leiensprache ausgedrückt

[SRES]

Laiensprache

[Queerguy]

+
"на уровне обывателя"
als Otto Normalverbraucher...

[SRES]

auf Hausfrauenniveau

[тетя Киса]

спасибо за предложения, а можно я уточню:
это вводная фраза в реферате, т.е. стиль соответствующий нужен, что-то типа первого варианта SPES

все равно большое спасибо:)

[Коллега]

для стиля лучше привести всё предложение

[q-gel]

Ist der Text eher unpersönlich gehalten, dann -
in leichter Abwandlung von Gajkas Vorschlag:

"Ein Laie würde sagen, dass ..."

Ist der Text in der "Ich"-Form - dann einen von Gajkas Vorschlägen (nach Geschmack) benutzen!