Ein Unterschied zwischen Effizienz und Effektivität

[evjenia]

Ob`asnite pojaluista rasnizu v znachenii. Saranee spasibo.

[Gajka]

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/effizienz-effektivitaet/effizienz-effektivitaet.htm

[q-gel]

Im allgemeinen Sprachgebrauch gibt es keinen!
(Neu-Denglisch)

[q-gel]

Gajka war schneller ;-(

[Gajka]

Keine Panik! Neue Chancen gibt es hier genug;)

[q-gel]

Na klar! ;-)

[eye-catcher]

И у меня вчера встретились эти два понятия.
Но интуиция подсказала, что это синонимы, поэтому не стал спрашивать :)

[evjenia]

Судя по ссылке, которую привела Gajka, разница все же есть. Может, кто-нибудь сможет попроще (то есть по-русски) объяснить, а то я как-то не очень поняла из статьи.

[eye-catcher]

Не по-русски, но все же:

http://de.wikipedia.org/wiki/Effektivität

Im Deutschen wird dies oft wie folgt übersetzt:

* Effektivität: „Die richtigen Dinge tun.“
* Effizienz: „Die Dinge richtig tun.“

[mumin*]

цытато из статьи по вышеприведённой ссылке:

die Effizienz betont also die ökonomische Seite des Mitteleinsatzes, die Effektivität die operative Seite.

то бишь Effizienz - это экономическая сторона применения ресурсов, а Effektivität - оперативная

[Rekoza]

http://www.taler-spb.ru/vipusk_19_otsenka_e/

Effizienz =Эффективность - выполнение задач с минимальными затратами ресурсов. ?

Effektivität: =Результативность - степень точности выполнения поставленных задач. ?

[q-gel]

@ Rekoza - sehr mutige Auslegung! Ich seh das nicht so!
eye-catcher/mumin* +1

[evjenia]

Всем спасибо, все замечания ценны.

[metz]

этими понятиями оперируют стандарты ISO серии 9000:2000

Effektivitaet результативность - степень реализации / степень достижения запланированного
Effizienz эффективность - отношение достигнутого к использованным ресурсам