|
Subject: Schutzbügel Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
привет, робертас! лингво дает следующие значения слова Bügel. Bügel m -s, = 1) ручка (металлическая, деревянная) 2) тех. скоба; хомут(ик); серьга; обойма; дуга, бугель 3) спусковая скоба; спусковой крючок (ружья) 4) стремя 5) эл. дуговой токоприёмник 6) зигзаг нити в лампе накаливания 7) дужка, оглобля (очков) 8) плечики (для подвешивания одежды), вешалка Полиглосум даст еще больше значений. Как хотите, чтобы мы остальные подобрали вам самый подходящий перевод, если вы скупитесь показать контекст! |
| Чисто интуитивно я бы попробовал перевести как "предохранитель", но без контекста правда никак. |
|
предохранительный колпак (в лесном хозяйстве и деревообработке) предохранительная скоба (в железнодорожной тематике, а также в сфере энергетического и подъемно-транспортного оборудования) Schutzbügel der Leiter = хомут лестницы |
| spasibo vsem :) |
| You need to be logged in to post in the forum |