die sehenswerteste kulturelle Attraktion (общ.)

link 21.03.2011 4:08

Subject: die sehenswerteste kulturelle Attraktion (общ.)

Словосочетание встречается в контексте описания архитектуры города
в следующем предложении:
"Dank ihrer „östlichen Exotik“, gewannen die Stadtbewohner das Gebäude lieb und auch dieser Bau wurde eines der sehenswertesten kulturellen Attraktionen der Stadt."

Мой вариант:
"Благодаря восточной экзотичности/экзотике в своем облике здание полюбилось жителям и гостям города и также стало одним из главных объектов культуры, достойных внимания." ?
Заранее спасибо

Vladim ✉

link 21.03.2011 4:26

Благодаря своей "восточной экзотике" здание полюбилось жителям города. Эта постройка стала также одной из наиболее достойных внимания культурных достопримечательностей города.

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 21.03.2011 4:33

Спасибо, Vladim

Gajka ✉

link 21.03.2011 8:26

Почему "восточной экзотике" в кавычках?

Gajka ✉

link 21.03.2011 9:18

Варианты:

Архитектура здания с особенным шармом восточной экзотики
Оригинальный облик здания с особенным шармом восточной экзотики
Здание в экзотическом стиле Востока
Здание в стиле экзотического Востока

SRES ✉

link 21.03.2011 10:05

Dank ihrer „östlichen Exotik“, gewannen die Stadtbewohner das Gebäude lieb und auch dieser Bau wurde eines der sehenswertesten kulturellen Attraktionen der Stadt."

Жители города полюбили это (несколько) экзотическое, построенное в восточном стиле, здание, и оно стало одной из самых заметных (ярких) достопримечательностей города.

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 21.03.2011 11:31

2 Gajka - "восточная экзотика" в кавычках - так в исходном нем. тексте; в переводе кавычки убираю.
2 Gajka, SRES - спасибо за предложенные варианты.

You need to be logged in to post in the forum