das hölzerne Herz der Stadt (арх.)

[Alexandra Tolmatschowa]

Уважаемые переводчики,
пожалуйста помогите выбрать ниболее подходящий вариант перевода словосочетания "das hölzerne Herz der Stadt".
Оно употреблено в описании архитектурного облика города в следующем предложении:
"Damals war an ihrer Stelle eine Mauer, die das hölzerne Herz der Stadt vom großen Militärdorf abgrenzte."

Мой вариант:
"ранее на ее месте была стена, отгораживающая деревянное сердце/деревянную сердцевину города от военной слободы."
Больше склоняюсь к "сердцевине", т.к. "деревянное сердце", имхо, слишком буквально.
Заранее спасибо.

[nrommel]

Быть может, центр города с деревянной архитектурой
или центр города, состоящий из деревянных строений.

[Vladim]

деревянный центр города

Деревянный центр города. 130-й или исторический квартал Иркутска - зона исторической застройки в Иркутске. Большинство домов здесь относятся к 18 веку и ...
www.gorodirkutsk.ru/welcome /see

[Alexandra Tolmatschowa]

Приведу более широкий контекст:
"Das historische Zentrum der Stadt besteht zum Teil aus Steinbauten, zum Teil aus Holzbauten. Als Grenze kann man die Karl Marx – Straße bezeichnen, die bis zur Revolution Bolshchaja - Straße hieß. Damals war an ihrer Stelle eine Mauer, die das hölzerne Herz der Stadt vom großen Militärdorf abgrenzte."
Не нравится тавтология - "исторический центр города", "деревянный центр города"...
м.б., "закавычить" "деревянную сердцевину", как думаете?

[Vladim]

Das historische Zentrum der Stadt - Историческая часть города

das hölzerne Herz der Stadt - деревянный центр города

[Gajka]

деревянные постройки в самом сердце города

[Erdferkel]

вот такие
http://gorodnitsky.com/texts/40.html
(там слева послушать можно)
эх, молодость наша... :-)