DictionaryForumContacts

 Робертас

link 18.11.2005 20:35 
Subject: Sammelstoerung
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 Vladim

link 19.11.2005 5:37 
комплексная неисправность

 sascha

link 19.11.2005 7:41 
Или -- общий индикатор неисправности.

Контекст?

 Робертас

link 19.11.2005 8:01 
Konteksta net. No eto soobscenija o neispravnostiach. Vladim, spasibo za ideju. Tak i dumal, no ne mog naiti slova... Escio raz spasibo

 sascha

link 19.11.2005 8:56 
робертас -- konteksta net не бывает в принципе. Тот факт что это сообщения о неисправностях (а не скажем сами неисправности) уже контекст. Дальнейшим контекстом было бы здесь -- что это за сообщения о н., где они появляются, о какой области речь. Вообще общее правило -- чем больше konteksta net, тем важнее его приводить ;)

 greberl.

link 19.11.2005 10:56 
Присоединяюсь к Сашиным словам. Контекст практически ВСЕГДА есть. Даже если отдельное таинственное слово найдете на стене какой-то пещеры, то контекст состоит в том, что оно было написано на стене пещеры.
Я вообще без контекста не могу и очень редко отвечаю на подобные запросы здесь в форуме, так как опасность промахнуться без контекста очень высокая.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo