Distributor

[wassermann]

Будет ли корректным перевод:

Das Unternehmen "......" bestätigt hiermit, dass die Firma "....", unser autorisierter Handelsvertreter/Distributor ist. Die Firma ist auch berechtigt, die Produkte unserer Firma im eigenen Namen zu vertreiben, die Montage und die Wartung durchzuführen.

[tchara]

торговый представитель / дистрибьютор

а в чем проблема?

[marinik]

wassermann, muss man jetzt "nein" sagen oder wäre Ihnen ein "ja" lieber :
)) Wer kann das, ohne den russischen Satz gelesen zu haben?

[q-gel]

aus welcher Sprache in welche???

[wassermann]

ein "ja" lieber :

Фирма ....... настоящим подтверждает, что фирма.... является нашим авторизированным дилером и имеет право продавать от своего имени продукцию нашей фирмы, а также осуществлять монтаж и техническое обслуживание.

[q-gel]

Dann gibt's auch ein "JA". :-)

[wassermann]

:-)

[marinik]

да, wassermann, будет корректным :-)
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=autorisierte+Händler&btnG=Suche&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=

[tchara]

если в русском стоит "дилер", то я бы перевел как Dealer

Handelsvertreter здесь не катит однозначно, просто по определению.
Distributor может и подойти, ибо законом не определено, а может и не подойти:-(

[q-gel]

marinik+1
"autorisierter Händler" ist wohl doch genauer am Original dran.
Reeeeespekt!

[Erdferkel]

"если в русском стоит "дилер", то я бы перевел как Dealer"
tchara, а ну как за наркоту загремит? :-)
marinik +1

[q-gel]

'Dealer' ist zwar die Rück"übersetzung" aus dem Russischen ins Denglische, aber 'autorisierter Händler' ist wohl doch sehr viel weiter verbreitet ...

[Gajka]

Dealer не надо:))

[tchara]

а пусть будет autorisierter Händler, нефик до юридических мелочей докапываться.
слишком сильно в законах тоже не стоит копаться, слово распространено и ладно

[_MarS_]

У нас немцы авторизованных дилеров называют Vertragshändler.