Besuch

[Tschaika]

Проверьте, bitte, ob so richtig wird:

Ich bin jahreslang der Kunde von Firma „XXXX“ . Ich kaufe und vertrete die Austattungen von Firma „XXXX“ auf Territorium der Ukraine.

Ich strebe mich ständig meine Kenntnisse nicht nur auf Territorium der Ukraine, sondern im Ausland zu vertiefen.

[tchara]

ich bin langjähriger Kunde der Fa. XXX

кстати, у Вас же речь про торгового представителя / дилера, почему Вы пишите клиент?

[tchara]

посмотрите образцы Handelvertretervertrag

http://www.formblitz.de/downloads/vertraege/arbeitsvertraege/besondere-beschaeftigungsvertraege/handelsvertretervertrag.html#moreinfo

[tchara]

а последнее предложение лучше приведите на русском

[q-gel]

Ich kaufe und vertrete die Ausstattungen von der Firma „XXXX“ auf Territorium in der Ukraine.

[q-gel]

Ich strebe mich ständig meine Kenntnisse nicht nur auf Territorium der Ukraine, sondern im Ausland zu vertiefen.

Sofern ich den erstrebten Sinn Ihres obengenannten Satzes richtig verstanden habe, wird daraus der nachfolgende Satz:

"Ich bin stets bestrebt, meine Kenntnisse nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland zu vertiefen."

Ansonsten - den Originalsatz in Russisch bitte!

[q-gel]

@ Tschaika: Sorry, aber der Satz war nicht mehr zu retten, deshalb komplette Streichung, nicht böse sein. ;-)

[Tschaika]

Tausendmal dank!

[_MarS_]

Jahrelang (без "s")
пишЕте (Чара)