Ich hatte angenommen, eine irgendwie schon sehr deutsche Familie zu erleben, <...>

[Alexandra Tolmatschowa]

Уважаемые переводчики,
прошу проверить и оценить перевод предложения:
"Ich hatte angenommen, eine irgendwie schon sehr deutsche Familie zu erleben, eine die bereits viel Deutschlandtypisches übernommen hatte."
Контекст - запись немецким журналистом рассказа россиянки о её встрече с родственниками, переселившимися в Германию.

Мой вариант перевода:
"Я почувствовала, что такое почти немецкая семья, которая уже вобрала в себя много типично немецкого / немецких традиций."
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Я предполагала, что увижу своего рода уже совершенно онемечившуюся семью, уже вобравшую...

[Alexandra Tolmatschowa]

Cпасибо, Erdferkel!