DictionaryForumContacts

 Alexandra Tolmatschowa

link 20.03.2011 13:00 
Subject: viel freies Land (общ.)
Уважаемые переводчики,
пожалуйста помогите перевести "viel freies Land".
Выражение употреблено в контексте прессказа немецким журналистом истории россиянки о немецких корнях её семьи в следующем отрывке:
"Vermutlich ebenfalls aus Arbeitsgründen, wie ihr Bruder Vladimir, ist sie hierher gekommen, und weil es hier viel freies Land gab. Sie haben sich in einem kleinen Dorf <...> angesiedelt."

Мой вариант:
"Можно предположить, что бабушка, как и её брат Владимир, приехала сюда в поисках работы, и ещё потому, что здесь было много свободного места ?. Они поселились в небольшой деревне в <...> районе."
Заранее спасибо

 Erdferkel

link 20.03.2011 13:18 
...свободной/незанятой земли

 Rekoza

link 20.03.2011 13:19 
например:
свободной земли для поселения

 Alexandra Tolmatschowa

link 20.03.2011 15:23 
Спасибо, Erdferkel и Rekoza.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo