Разговорный русский

[tolma4ka]

Уважаемые коллеги, такой вот вопрос: Иванов пообещал уволить меня из фирмы, или он не Иванов. Как это самое "или он не..." передать? Дословно "sonst ist er nicht..." или есть устойчивое выражение в немецком? Заранее всем спасибо за помощь!

[marinik]

по смыслу "sonst würde er nicht mehr...", я бы сказал "koste was es wolle" или "das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche"

[tolma4ka]

Спасибо!

[q-gel]

Erst dachte ich:
или он не Иванов = sonst wäre er nicht Iwanow

aber
ich glaube, marinik hat's besser getroffen mit
"koste ES, was es wolle"
oder (sehr volkstümlich:) "das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche"

[Erdferkel]

... sonst will er Meier heißen :-)
"Ich will nicht Hermann Göring, sondern Hermann Meyer heißen, wenn jemals ein feindliches Flugzeug die deutschen Reichsgrenzen überfliegen würde."

[q-gel]

Was für eine Rum(m)eierei ;-))?!!

[SRES]

Iwanow will Meier heißen?

[Gajka]

sonst würde er an der Stelle wie anders heißen/ was anderes sein

[tolma4ka]

Всем большое спасибо за отклики!