Mischbetrieb

FM - Factory Mutual, eine Zertifizierungsorganisation für die USA ??
или
Facility Management, eine Managementdisziplin
см. : http://de.wikipedia.org/wiki/FM

Vladim ✉

link 20.03.2011 5:52

Mischbetrieb:

1) процесс смешивания
2) технология смешивания

Mumma ✉

link 20.03.2011 9:32

Alexandra Tolmatschowa, плохо себе представляю в этом контексте Factory Mutual и Facility Management, может, что-то более близкое по смыслу поискать?
PAV-Sun, у Вас там FM не Frischmasse? посмотрите внимательно в тексте, скорее всего, расшифровка имеется

Mumma ✉

link 20.03.2011 9:39

впрочем, PAV-Sun насчёт расшифровки FM и не спрашивал, наверное, она ему известна :-)

Mumma ✉

link 20.03.2011 11:03

поскольку здесь Abt. Mischbetrieb, то, может быть, имеется в виду технологический участок, например, участок/цех смешивания
(присоединяюсь к АТ по поводу более широкого контекста)

PAV-Sun ✉

link 20.03.2011 11:30

Спасибо всем за помощь,

очевидно здесь речь идет о каком-то предприятии, где что-то смешивают (мел, PVC и т. д.), вот только как это по-русски обозвать?

Участок смешивания, наверное, подойдет лучше всего.

Спасибо, Mumma!

You need to be logged in to post in the forum