|
link 19.03.2011 18:24 |
|
Subject: Pioniergedanke Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
Zemfira Miodrag, это Вы полностью процитировали? такое ощущение, что чего-то не хватает... где встречается эта цитата, по какому поводу? дайте, пожалуйста, контекст м.б. тут в значении "новаторские/передовые идеи"? |
|
mumma +1 пионеры не только те, что с красными галстуками и барабанами во-первых, во-вторых, инженерные войска в-третьих, новаторы ну и геданкен соответствующие |
|
link 19.03.2011 19:05 |
|
Berlin, - die "Kolonialstadt, immer jeder neuen Generation einen neuen Pioniergedanken überweisend" - die allgemeinste Zusammenfassung, die Karl Scheffler dem Mythos Berlin gegeben hat. Was ist der neue Gedanke, den Berlin (West) der Welt zu übermitteln hat? "Новую новаторскую идею".. (масло масляное?) |
|
м.б. это имеется в виду (см. ссылку ЭФ): Sein Entwicklungsgesetz verdammt es daher dazu, „immerfort zu werden und niemals zu sein. ... aufgrund der steten Unzufriedenheit der Bürger mit dem tatsächlich unbefriedigenden Sein dieser immer künstlichen Stadt wird immer wieder ein neuer Wille zur Umgestaltung laut. Was künstlich begonnen hat, wird künstlich weiterentwickelt werden und was nie die Zuneigung seiner Bürger bekommen hat, wird diese auch nie bekommen. в том смысле, что каждое новое поколение выступает в роли первопроходцев и как бы создаёт город заново, т.е от поколения к поколению передаются "первопроходческие" идеи? |
| извините, не видела Вашего сообщения 22:05, надо вчитаться... |
|
link 19.03.2011 19:14 |
|
Да, вполне может быть, спасибо за дополнительный контекст и толкование! |
|
link 19.03.2011 19:22 |
| Идеально было бы, конечно, найти труд Шеффлера на русском языке и взять цитату оттуда, но я не уверена, что эта книга когда-либо вообще переводилась. Может, кто-нибудь знает, как это можно проверить? Гугль мне в этом пока не помог. |
|
если читать вместе с Kolonialstadt, то получаются пионеры-первопроходцы из тех, что покоряли Дикий Запад... типо: Берлин - "колониальный город, передающий каждому новому поколению новую идею первопроходчества покорителей" |
| You need to be logged in to post in the forum |