Großonkel

[Alexandra Tolmatschowa]

Уважаемые переводчики,
пожалуйста, помогите перевести Großonkel.
Слово встречается в контексте журналистского перессказа истории одной россиянки о немецких корнях её семьи. В этом фрагменте текста Vladimir - родной брат бабушки рассказчицы:
"Wir haben Vladimir in Kasachstan nie besucht und er uns auch nicht, wir hatten uns noch nie gesehen. Auf den Fotos erkennt man aber sehr gut, dass der Sohn von Vladimir, also mein Großonkel, meinem Vater sehr ähnlich sieht, die gleichen dunklen Haare und blauen Augen."

"Двоюродный дед" или "двоюродный дядя"?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

двоюродный дедушка

[Erdferkel]

нет, беру дедушку обратно :-)
разбирайтесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/Родство

[Erdferkel]

потому что он не Großonkel
http://de.wikipedia.org/wiki/Verwandtschaftsbeziehung

[Erdferkel]

Троюродный брат — внук брата или сестры деда или бабушки;= сын двоюродного дяди или тёти, двоюродный племянник родителя.

[Rekoza]

кем (степень родства) приходится Владимир рассказчику?

[Erdferkel]

Владимир как раз - двоюродный дедушка :-)

[Erdferkel]

а его сын - Onkel 2. Grades (см. таблицу)

[Alexandra Tolmatschowa]

Хочется разобраться:
1) бабушка рассказчицы и Владимир - родные брат и сестра;
2) отец рассказчицы и сын Владимира - двоюродные братья;
3) сын Владимира по отношению к рассказчице - двоюродный дедушка?
и не двоюродный дядя?
"Двоюродный дядя (стрый малый) — мальчик/мужчина по отношению к детям двоюродного брата или сестры = двоюродный брат отца или матери."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Родство#.D0.A7.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B7_.D0.BF.D0.BE.D0.BA.D0.BE.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5

Я к тому, что журналист-немец мог либо ошибиться, написав в этом месте Großonkel, либо в немецком нет специального слова для двоюродного дяди?
Если есть такое понятие, пожалуйста, подскажите.

[Alexandra Tolmatschowa]

Да, беру "двоюродного дядю".
Всем спасибо

[marinik]

Alexandra, meine Nichte (Tochter meiner Schwester) hat am 2. April ihr Kind bekommen, sie ist meine Großnichte und ich bin bin ihr Großonkel. Einfach so so einfach ist das... also, ich bin nicht "двоюродный дядя" der kleinen, mein Sohn schon

[solo45]

да-да, была у нас с сыном такая шутка: он ей - внучатый племянник, значит - она ему - бабчатая тетка или тётчатая бабка:))))
Сорри за флуд, уже ушла.....

[Alexandra Tolmatschowa]

2 marinik - истинно так, об этом и речь.
2 solo45 - действительно интересно - что с женским обозначением такого родства?

Всем спасибочки :-)