|
Subject: Rechtsplan construct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Aufstellung eines Rechtsplanes nach örtlich geltendem Recht Заранее спасибо |
|
правовой план ... считают свой проект пилотным и предлагают за 18 месяцев разработать правовой план зонирования всего Петербурга. http://www.pressa.spb.ru/newspapers/echo/arts/echo... Да я сам юрист, правовой план меня не интересует. http://forum.auto.vl.ru/read.php?f=14&i=655882&t=6... В ближайшее время планируется разработать правовой план зонирования городских территорий, который упростит систему размещения объектов... http://www.chelcom.ru/LANG=ru/newspapers/vecherka/... |
| Спасибо, Vadim, за версию, поначалу мне тоже так казалось, но я все же думаю, что здесь чисто градостроительный термин, иначе как объяснить что Rechtsplan wird aus dem Gestaltungsplan (эскизная разработка идеи)entwickelt. Кто знает стадии градостроительного проектирования? Подскажите,пожалуйста! |
| Всем спасибо! А термин это совсем новый. |
| И как Вы его перевели? |
|
Архитекторы подсказали мне такой забытый мною термин: "рабочие чертежи". Теперь всё встало на место: Rechtsplan=Bebauungsplan=рабочие чертежи, т.е. генплан, утвержденный всеми инстанциями.Он состоит из двух частей: текстовой Еще раз большое спасибо за участие и советы. Я совсем новичок здесь и учусь у Вас всех по ходу дела. |
| You need to be logged in to post in the forum |