|
link 17.03.2011 20:00 |
|
Subject: Gesundheitslotse Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Контекст: Воспользуйтесь функцией поиска, чтобы быстро найти ... Заранее спасибо |
|
link 17.03.2011 20:39 |
| Последний вопрос по этому тексту! Hilfe! Hilfe! |
|
http://www.gesundheitslotsen.de/6.0.html кликните на русский - весело! :-) не заморачивайтесь - предлагаю "проводники по здоровью" или "лоцманы в море здоровья" :-) это для немцев такая же экзотика (лично я о таком никогда не слышала) |
|
...da unsere Lotsen nicht über die erforderlichen, guten Sprachkenntnisse verfügen молодцы, заботятся о качестве перевода, а то вот некоторые умники договоры на корявейшем немецком составляют -- и ничего :-) P.S. Профитроль, на всякий случай: этот комментарий к Вашему тексту не имеет отношения :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |