DictionaryForumContacts

 jujuju

link 17.03.2011 18:26 
Subject: Geotechnik
помогите, пожалуйста, перевести предложение. Такая чушь получается, что писать стыдно.

Geotechnik – Messanker
Anwendung:
In untertägigen Hohlraumbauten, bei denen die Ausbildung eines Gebirgstrageringes durch Systemankerung bezweckt wird.

 Эсмеральда

link 17.03.2011 18:37 
jujuju, что конкретно непонятно?

 jujuju

link 17.03.2011 19:06 
А все предложение и непонятно, после Anwendung:

 Эсмеральда

link 17.03.2011 20:14 
Неужели нет ничего в словарях...?
почитайте вот здесь, мне кажется, это по теме:
http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-71/122.htm

 jujuju

link 17.03.2011 21:13 
Господа, адресую свой вопрос специалистам в данной области. Вот что у меня получилось:
Применение:
"В полых подземных сооружениях в горной местности, при которых необходимо выполнение опорных колец посредством анкерной системы".
Очень хотелось бы узнать мнение профессионала.

 Erdferkel

link 17.03.2011 21:36 

 jujuju

link 17.03.2011 21:43 
Спасибо!

 Gajka

link 17.03.2011 21:55 
Это не полые сооружения, а подземные сооружения, находящиеся в полом пространстве:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo