|
link 17.03.2011 16:41 |
|
Subject: Bonusheft Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо Контекст 1: Bonusheft spart Geld Контекст 2: Die Vorsorge-Untersuchungen werden in Ihr Bonusheft eingetragen. Контекст 3: Für jede Vorsorgeuntersuchung bekommen Sie einen Stempel in das Bonusheft. |
|
"Если человек раз в год приходит на профилактическую проверку к доктору, то в его "бонусную книжку" ставится штемпель." http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5945817,00.html |
|
link 17.03.2011 17:25 |
|
Практика показывает: если сайт находится в зоне .de, и на нём русские буквы, это ещё не значит, что там будет нормальный русский язык. "Бонусная книжка"... Если нет других вариантов (а у меня нет), то для обозначения реалии, наверное, сгодится. |
|
link 17.03.2011 20:18 |
| Значит, бонусная книжка. |
| Карта накопления бонусных пунктов |
| You need to be logged in to post in the forum |