|
link 17.03.2011 15:58 |
|
Subject: Privatrezept Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо Некоторые лекарственные препараты не оплачиваются кассами обязательного медицинского страхования. |
| не оплачиваемый больничной кассой рецепт - больной платит в аптеке сам полную цену |
|
|
link 17.03.2011 16:11 |
| Erdferkel, спс, но, к сожалению, это объяснение, а на перевод не совсем катит... |
|
рецепт, выписанный частнопрактикующим врачом (в отличие от страховых рецептов)? Следует обратить внимание, что рецепты, выписанные частнопрактикующими врачами на рецептурных бланках формы N 148-1/у-88, не должны иметь треугольную печать ... |
|
Saschok, они самого разного вида бывают (у меня в шкафу коллекция :-) Профитроль, я не знаю, есть ли аналогичные рецепты в России на всех русскоязычных форумах (Германия, Франция, Англия) его называют "частный" рецепт или без кавычек - частный рецепт Vladim, любой врач (с частной практикой или в больнице) может выписать и то, и то, это зависит не от врача, а от страховки пациента. У меня частная страховка - мне выписывают частный рецепт. А обязательная медстраховка не все лекарства оплачивает |
|
тут называют "приватный рецепт": http://www.euxpress.de/archive/artikel_1031.html врачи для всех частнопрактикующие, только у пациентов страховки разные |
|
приватиссимо... "приватный" как-то по ощущению типа "по знакомству" :-) |
| эх, припоздала я :-( |
| все варианты не оптимальны, частный тоже не сильно лучше :-) |
|
реалия, что поделаешь... рецептик по блату :-) |
|
link 17.03.2011 16:34 |
|
Вот ещё кусок контекста, из которого, как заметила Erdferkel, следует, что это не оплачиваемый больничной кассой рецепт: Manche Medikamente werden von den gesetzlichen Krankenkassen nicht bezahlt. Перевод бы увидеть удобоваримый хотелось... |
|
link 17.03.2011 20:08 |
| индивидуальный! |
| имхо, индивидуальным может быть подход к лечению, рецепты же всегда индивидуальны |
|
link 17.03.2011 22:08 |
| Специальный? |
| Профитроль, что Вы переводите? |
|
link 17.03.2011 22:38 |
|
Информация для переселенцев на тему: Wie funktioniert das Gesundheitssystem? Lernen Sie unser Gesundheitssystem besser kennen. |
|
Так не изобретайте велосипед - тем более нужно объяснить реалии Если Ваш врач всё же посчитает, что Вам необходимо принимать именно такие медикаменты, он выпишет Вам так называемый "частный" рецепт, который не оплачивается больничной кассой (Вам придется в аптеке заплатить за лекарство из своего кармана). Иначе люди не поймут, что там за специальный-индивидуальный |
| You need to be logged in to post in the forum |