|
link 17.03.2011 15:07 |
|
Subject: Impfbuch Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо Возьмите с собой на приём: ... |
|
Карточка учёта прививок Но т. к. она действительно маленькая книжонка с несколькими страницами, то, думаю, можно и Книга учета прививок |
| Не, в медкнижку строчат всё, что поместится и по любому поводу. А этот Impfpass - малюсенькая книжонка на пару страниц, в которую записывают, какие были сделаны прививки:) |
|
я в курсе (всё-таки двоих вырастила-отпрививала :-) не такая уж и малюсенькая http://de.wikipedia.org/wiki/Impfausweis |
|
link 17.03.2011 16:00 |
|
Всем спасибо! Остановлюсь на "Карта учёта прививок". |
|
"Карта учёта прививок" CERTIFICAT OF VACCINATION |
| вдогонку - 32 страниц (имеет эта "Карта учёта прививок") |
| карта прививок |
| свидетельство о вакцинации |
|
link 17.03.2011 16:38 |
|
Карта прививок - гут. По поводу объёма - в русских больницах книжки трухлявые с вклеенными-перевклеенными страницами тоже называются Карточка/карта. Так что "Карта прививок" - гут. |
| на вкус на цвет... |
|
link 17.03.2011 18:40 |
| еще вариант: карта/паспорт вакцинации |
| You need to be logged in to post in the forum |